1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:02:02,581 --> 00:02:06,502
oké. Tatiana, mi folyik itt?
4
00:02:06,585 --> 00:02:08,337
Hogy érted, mi folyik itt?
5
00:02:08,420 --> 00:02:10,047
Nos, TJ megszállottan szeret téged
6
00:02:10,130 --> 00:02:11,882
és te csak figyelmen kívül hagyod szegényt.
7
00:02:11,966 --> 00:02:13,300
Verekedtek srácok?
8
00:02:13,384 --> 00:02:15,427
Jól vagyunk, Kayle. Jók vagyunk.
9
00:02:15,511 --> 00:02:17,471
Nem! Miért nem hiszek neked?
10
00:02:17,555 --> 00:02:20,641
Szó szerint olyan vagy, mint a legizgalmasabb ember
találkoztam valaha.
11
00:02:20,724 --> 00:02:22,643
Szereted. Most beszélj.
12
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
Oké, nézd.
13
00:02:24,645 --> 00:02:28,232
Szeptemberben átigazol
hogy az apja CPA-jánál dolgozzon.
14
00:02:28,315 --> 00:02:29,441
Elkezdem a diplomámat.
15
00:02:29,525 --> 00:02:33,612
Úgy értem, Boston hosszú út
San Franciscóból.
16
00:02:34,738 --> 00:02:36,073
Szakítotok?
17
00:02:37,408 --> 00:02:39,493
Szünetet tartunk.
18
00:02:39,577 --> 00:02:42,121
Most, Kayle, szórakozhatunk, kérlek?
19
00:02:42,204 --> 00:02:44,248
Miért nem szóltál nekem erről?
20
00:02:47,668 --> 00:02:50,254
Hé, egy perc, egy perc. Itt.
21
00:02:51,338 --> 00:02:53,382
- Jézusom.
- Ó, bejövő.
22
00:02:53,465 --> 00:02:55,342
- Mit?
- Mi újság lányok?
23
00:02:55,426 --> 00:02:56,719
csatlakozhatok hozzátok?
24
00:02:56,802 --> 00:02:59,346
- Öhm... elnézést.
- Nem?
25
00:02:59,430 --> 00:03:01,348
- Nem beszélek spanyolul.
- Nem ma, srácok.
26
00:03:01,432 --> 00:03:03,183
- Ah! Elnézést.
- Rendben van.
27
00:03:03,267 --> 00:03:04,435
Viszlát.
28
00:03:05,352 --> 00:03:07,938
- Hozunk italt.
- Szia kicsim.
29
00:03:08,022 --> 00:03:10,316
Szia.
30
00:03:11,191 --> 00:03:12,860
- Hogy vagy?
- Jót tesz.
31
00:03:12,943 --> 00:03:14,278
- Minden rendben?
- Igen.
32
00:03:14,361 --> 00:03:15,529
Mi tartott ilyen sokáig?
33
00:03:15,613 --> 00:03:17,156
- Mi tartott ilyen sokáig?
- Igen!
34
00:03:17,239 --> 00:03:19,283
A fiad próbálkozott
hogy megmutassa español-tudását
35
00:03:19,366 --> 00:03:21,452
a csapossal.
Ez az, ami olyan sokáig tartott.
36
00:03:21,535 --> 00:03:24,496
- De te nem beszélsz spanyolul.
- De a Google Fordító igen.
37
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
Hogy ment ez?
38
00:03:26,749 --> 00:03:28,626
Lehet sexo en la playa?
39
00:03:28,709 --> 00:03:31,587
Ó, istenem! Nem tetted. Stop.
40
00:03:31,670 --> 00:03:34,381
És ezért van most tequila shot.
41
00:03:34,465 --> 00:03:37,301
- Lövés, kicsim!
- Igen!
42
00:03:40,763 --> 00:03:42,348
Mm. Mmm.
43
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
Ez sima.
44
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
Sima vagy.
45
00:03:46,393 --> 00:03:47,227
- Szép.
- Igen.
46
00:03:47,311 --> 00:03:49,647
Várjon. Hol van Kyle?
47
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
Ó, elment.
48
00:03:52,107 --> 00:03:54,026
Danny. Mi a fasz?
49
00:03:54,109 --> 00:03:56,737
- Nem vagyok a bébiszittere.
- Nem ment el.
50
00:03:56,820 --> 00:03:58,322
- Itt van valahol.
- Kicsim.
51
00:03:58,405 --> 00:04:00,157
Hol van, TJ?
52
00:04:01,700 --> 00:04:04,536
Nézd, azt mondtam, hogy jól van.
53
00:04:04,620 --> 00:04:06,956
Ez nem az ő hangulata.
Csinálja a magáét.
54
00:04:28,018 --> 00:04:29,603
Kérsz egy italt?
55
00:04:29,687 --> 00:04:32,815
Nem. Jól vagyok. Köszönet.
56
00:04:36,694 --> 00:04:37,820
barátom.
57
00:04:38,654 --> 00:04:41,490
Az italok ingyenesek
amikor az asztalomnál játszol.
58
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
Akárcsak Vegasban.
59
00:04:43,409 --> 00:04:45,828
- Jól vagyok.
- Oké.
60
00:04:49,707 --> 00:04:51,250
Ahogy bámulod
azokon a kártyákon
61
00:04:51,333 --> 00:04:55,379
izgatottá tesz, hogy látom
hogy lesz ez, Kyle?
62
00:04:55,462 --> 00:04:58,424
Nem hiszem, hogy fogsz
mint ez túlságosan.
63
00:05:00,467 --> 00:05:01,385
Minden benne.
64
00:05:04,430 --> 00:05:07,975
Kapaszkodj. Kaptam még 450-et.
65
00:05:08,809 --> 00:05:10,728
A nővérem meg fog ölni ezért.
66
00:05:11,937 --> 00:05:14,440
A bátorság nem a félelem hiánya,
67
00:05:14,523 --> 00:05:16,358
hanem a diadal felette.
68
00:05:16,442 --> 00:05:18,527
Van itt egy balhé.
69
00:05:18,610 --> 00:05:20,279
Ó, hogy igen.
70
00:05:24,700 --> 00:05:26,035
Tudod mit?
71
00:05:30,956 --> 00:05:36,336
Fel fogom hívni
mert szerintem tele vagy szarral.
72
00:05:39,131 --> 00:05:40,966
Telt ház.
73
00:05:41,050 --> 00:05:45,345
Ó, hát nem voltál
végül is csupa szar.
74
00:05:45,429 --> 00:05:46,972
Nem, uram.
75
00:05:47,056 --> 00:05:50,434
És nagyon jó részed van
odabent, tudod?
76
00:05:50,517 --> 00:05:52,269
Igen.
77
00:05:52,352 --> 00:05:55,939
Szóval, mit gondolsz
erre költöd az összes pénzt?
78
00:05:56,023 --> 00:05:57,649
Fizess vissza a nővéremnek.
79
00:05:58,525 --> 00:06:00,819
Meghívott ide néhány barátjával.
80
00:06:00,903 --> 00:06:03,947
Valami bajba kevertem magam
az elmúlt pár évben,
81
00:06:04,031 --> 00:06:06,033
és hát ő mindig ott volt nekem.
82
00:06:06,825 --> 00:06:09,995
Ez egy nagyszerű módszer lenne
hogy egyszer vigyázzon rá.
83
00:06:10,829 --> 00:06:12,831
Hát nem édes és csodálatos?
84
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
Könnyeket csal a szemembe.
85
00:06:15,542 --> 00:06:20,506
Szinte összetöri a szívem...
hogy ezt tegye veled.
86
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Négy egyforma.
87
00:06:31,391 --> 00:06:32,684
Azt hittem, megvan.
88
00:06:32,768 --> 00:06:35,145
A győzelem és a veszteség kéz a kézben jár.
89
00:06:35,229 --> 00:06:37,815
Sajnálom, kölyök. De tudod mit?
90
00:06:39,024 --> 00:06:43,403
Nagyon megfogott a történeted.
Szóval, csinálok valamit
91
00:06:43,487 --> 00:06:45,989
nagyon kedves neked és a nővérednek.
92
00:06:47,908 --> 00:06:50,702
- Köszönöm. nem tudom...
- Hátul.
93
00:06:54,331 --> 00:06:55,791
Cápás búvárkodás?
94
00:06:55,874 --> 00:06:57,960
- Voltál már valaha?
- Nem.
95
00:06:58,043 --> 00:07:00,462
Mit? Te és a barátaid imádni fogják.
96
00:07:00,546 --> 00:07:03,423
A csónak kapitánya
nagyon jó barátom.
97
00:07:03,507 --> 00:07:07,511
Csak hívja azt a számot, és beállítom
holnap délutánra.
98
00:07:07,594 --> 00:07:08,720
Szabad?
99
00:07:09,596 --> 00:07:10,931
Igen, persze.
100
00:07:11,557 --> 00:07:14,101
Gondoskodom róla, hogy vigyázzon rád.
101
00:07:15,602 --> 00:07:16,562
Köszönöm.
102
00:07:16,645 --> 00:07:18,272
Égési sérülések. Esteban Burns.
103
00:07:18,355 --> 00:07:20,149
Köszönöm, Burns.
104
00:07:21,984 --> 00:07:24,069
Elég kártya ma estére.
105
00:07:28,240 --> 00:07:32,286
Meg fogja változtatni az életedet, ígérem.
106
00:07:35,164 --> 00:07:37,708
Elnézést.
107
00:07:58,604 --> 00:07:59,980
Kinek írsz?
108
00:08:00,063 --> 00:08:03,192
Szent ég. Te seggfej!
109
00:08:03,275 --> 00:08:06,361
- Hol a fenében voltál?
- Visszajött!
110
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
- Mi újság?
- Hogy vagy testvér?
111
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
- Remek.
- Kyle!
112
00:08:09,489 --> 00:08:12,326
- Hé! Hogy vagy, haver?
- Mi van, kölyök?
113
00:08:14,453 --> 00:08:16,538
- Szóval...
- Mi újság?
114
00:08:16,622 --> 00:08:18,123
- Nyertél?
- A francba, igen, megtettem.
115
00:08:18,207 --> 00:08:22,502
Hé, hé! Nyerj mit?
Kyle, játszottál?
116
00:08:22,586 --> 00:08:25,797
Természetesen nem. Jézus.
Ne rontsd el a hangulatot, T.
117
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
Rendben? Lövéseket csinál?
118
00:08:27,341 --> 00:08:29,343
- Hé, hé! Vizet neked.
- Lövések.
119
00:08:29,426 --> 00:08:30,552
Víz.
120
00:08:31,470 --> 00:08:33,347
- Vízi lövés.
- Lövések.
121
00:08:34,223 --> 00:08:37,476
Hé, tudod mit, srácok?
Hogy kifejezzem elismerésemet
122
00:08:37,559 --> 00:08:39,853
mert mindannyian meghívtok engem
utazásod során,
123
00:08:39,937 --> 00:08:42,940
Beállítottam nekünk valamit
teljesen szeretni fogod.
124
00:08:43,649 --> 00:08:46,068
Naplemente körutazás egy katamaránon, kérem.
125
00:08:46,151 --> 00:08:47,736
Még jobb, oké?
126
00:08:47,819 --> 00:08:49,821
Csak várj rám holnap
8-kor a recepción.
127
00:08:49,905 --> 00:08:51,031
Szuper lesz.
128
00:08:51,114 --> 00:08:53,408
- Benne vagy?
- Benne vagyok.
129
00:08:53,492 --> 00:08:54,993
- Szuper lesz.
- Benne vagyunk.
130
00:08:55,077 --> 00:08:56,245
- Oké? Igen?
- Köszönöm.
131
00:08:56,328 --> 00:08:58,205
Minden rendben. YOLO, kicsim.
132
00:08:58,288 --> 00:09:02,042
- YO, YO, YO, YOLO.
- YOLO!
133
00:09:02,125 --> 00:09:04,211
- Hú!
- Igen. Ilyen rossz voltam?
134
00:09:04,294 --> 00:09:05,462
Sokkal rosszabb voltál.
135
00:09:05,545 --> 00:09:07,130
- Ennél rosszabb?
- Ó, igen.
136
00:09:07,214 --> 00:09:08,924
- Várj.
- Jézusom.
137
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
- Sajnálom.
- Rendben van.
138
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
Köszönöm, hogy mindig mellettem vagy.
139
00:09:14,054 --> 00:09:17,224
Természetesen. Természetesen.
Most pedig igya a vizet.
140
00:09:17,307 --> 00:09:18,475
Gyerünk.
141
00:09:18,558 --> 00:09:21,228
Ne aggódj, kicsim. Megkaplak
egy kis almalevet legközelebb.
142
00:09:21,311 --> 00:09:22,771
Szeretném látni, hogy megpróbálod
hogy egy év józan.
143
00:09:22,854 --> 00:09:24,106
- Hé.
- Megtennéd?
144
00:09:24,189 --> 00:09:25,983
Egyáltalán nem.
145
00:09:26,066 --> 00:09:27,651
Ez jó tequila.
146
00:09:27,734 --> 00:09:29,278
Sajnálom.
Már megint mi volt a név?
147
00:09:29,861 --> 00:09:32,739
A név Kyle Scott.
Lefoglalt nekünk egy kirándulást.
148
00:09:32,823 --> 00:09:35,075
Hé, hadd üssem meg
a Google Fordítóval.
149
00:09:35,158 --> 00:09:37,661
A szájba megyünk...?
150
00:09:37,744 --> 00:09:39,621
Hé, mit csinálsz?
151
00:09:40,789 --> 00:09:42,040
Bejelentkezés.
152
00:09:42,124 --> 00:09:44,543
Elnézést. Félreértés történt.
153
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
Rendben. Nem probléma.
154
00:09:48,672 --> 00:09:50,674
Szállodai kirándulás? megőrültél?
155
00:09:50,757 --> 00:09:52,092
Felállítottam a saját cuccomat.
156
00:09:52,175 --> 00:09:55,387
Hidd el, a pasim őszinte
olyan jó, mint a szálloda sráca.
157
00:09:55,470 --> 00:09:57,347
Ha nem jobb. Minden rendben?
És tudod mit?
158
00:09:57,431 --> 00:10:00,267
Nem kell hajón lennünk
egy csomó más turistával.
159
00:10:00,350 --> 00:10:01,476
- Egy privát hajó?
- Igen!
160
00:10:01,560 --> 00:10:04,354
- Ez egy naplemente körutazás. Ez az.
- Hmm...
161
00:10:04,438 --> 00:10:07,065
Nem, cápatrec búvárkodás.
162
00:10:07,149 --> 00:10:09,943
Várj, mi? Cápák?
163
00:10:10,027 --> 00:10:12,654
Igen. Cápás búvárkodás. Mint egy ketrecben.
164
00:10:12,738 --> 00:10:15,699
- Ó, nem.
- A francba. Hogy lendítetted?
165
00:10:15,782 --> 00:10:17,451
Ez valóban elképesztő lehet.
166
00:10:17,534 --> 00:10:20,037
- Ez fantasztikus lehet.
- Látod, az embered elesett.
167
00:10:20,787 --> 00:10:22,914
Mit gondolsz, T? Jó móka lehet.
168
00:10:22,998 --> 00:10:24,541
Gyerünk.
169
00:10:24,624 --> 00:10:26,043
Egy ketrecben vagyunk?
170
00:10:26,126 --> 00:10:28,170
Igen, teljesen legális.
171
00:10:32,966 --> 00:10:37,763
Finom. lesz fogadásom
menj, hívj minket taxit. Mi a cím?
172
00:10:37,846 --> 00:10:41,141
A cím itt van a hátoldalon.
173
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
– Logan kapitány cápaélménye.
174
00:10:48,523 --> 00:10:50,275
- Jogosnak tűnik.
- Oké, várj.
175
00:10:50,359 --> 00:10:51,651
Kyle, szerencsejátékkal játszottál?
176
00:10:51,735 --> 00:10:53,362
- Nem.
- Várj.
177
00:10:53,445 --> 00:10:55,030
Itt van a csónakod?
178
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
Igen.
179
00:10:56,198 --> 00:10:57,783
Ez valami Tinder szar lesz.
180
00:10:57,866 --> 00:10:59,743
Ez a hajó semmiképpen nem így néz ki.
181
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
Meglátjuk, haver.
182
00:11:01,119 --> 00:11:02,412
- Kyle.
- Húsz dollár.
183
00:11:02,496 --> 00:11:03,538
- Danny!
- Csináljuk.
184
00:11:03,622 --> 00:11:07,042
Bemész a ketrecbe,
a ketrec vízbe megy,
185
00:11:07,125 --> 00:11:08,668
- bemész a vízbe.
- Rendben.
186
00:11:08,752 --> 00:11:10,128
- Cápák.
- Rendben. Túl közel.
187
00:11:10,212 --> 00:11:11,171
- Menjünk.
- Értem.
188
00:11:11,254 --> 00:11:14,800
Búcsú és búcsú
nektek, szép spanyol hölgyek.
189
00:11:14,883 --> 00:11:16,802
Búcsú és búcsúzás.
190
00:11:16,885 --> 00:11:19,596
Megszédül, cowboy.
191
00:11:31,108 --> 00:11:34,778
Hm... Ez... Ennek meg kell tennie.
192
00:11:34,861 --> 00:11:36,446
- Oké.
- Rendben van?
193
00:11:36,530 --> 00:11:38,532
Köszönöm, uram.
194
00:11:38,615 --> 00:11:39,616
Viszlát.
195
00:11:43,620 --> 00:11:45,205
Hé, ki akarsz tartani?
196
00:11:45,872 --> 00:11:48,875
Én... egy kis csatlósnak érzem magam ott.
197
00:11:48,959 --> 00:11:51,128
Elnézést. Csak a bátyámra gondolok.
198
00:11:51,211 --> 00:11:54,339
tudom. Csak kicsit furcsán néz ki
a csoport többi tagja számára minden.
199
00:11:54,423 --> 00:11:56,633
Tudom, miért hazudott nekem?
200
00:11:56,716 --> 00:12:00,011
Azt hittem, azok vagyunk
maradjon úgy, ahogy volt.
201
00:12:00,095 --> 00:12:02,347
Tudod,
legalábbis a vakáció után.
202
00:12:02,431 --> 00:12:05,016
Most kezdem érezni
kicsit tisztességtelen veled.
203
00:12:05,100 --> 00:12:08,478
Csak annyit kérek, hogy sétáljunk
együtt. Ez rendben van?
204
00:12:08,562 --> 00:12:09,604
Szia.
205
00:12:10,772 --> 00:12:12,232
Tudtad?
206
00:12:16,194 --> 00:12:18,363
Nézd, T, erről beszéltünk.
207
00:12:19,281 --> 00:12:20,699
Minden rendben? Kyle...
208
00:12:21,450 --> 00:12:22,742
Felnőtt ember.
209
00:12:23,535 --> 00:12:25,871
Csak felejtsd el a bátyádat, oké?
210
00:12:25,954 --> 00:12:27,122
Ránk kell összpontosítanunk.
211
00:12:28,290 --> 00:12:30,250
- T, megoldjuk.
- Most nem.
212
00:12:31,835 --> 00:12:35,046
Szia! Csinálnunk kell egy képet mindenkinek.
Gyerünk.
213
00:12:35,964 --> 00:12:38,467
- Ki tudja, mikor leszünk újra együtt.
- Gyerünk, kicsim.
214
00:12:38,550 --> 00:12:41,887
Gyerünk. Gyerünk.
Mosolyogj mindenki. Nézd aranyos.
215
00:12:41,970 --> 00:12:43,054
Nagyon aranyos.
216
00:12:43,138 --> 00:12:44,806
Mexikó, kicsim!
217
00:12:47,267 --> 00:12:50,228
- Ez a csónak?
- Mondtam. Gyerünk, fizessen.
218
00:12:52,147 --> 00:12:53,273
Te Burns csoportja?
219
00:12:53,356 --> 00:12:56,026
Ezek vagyunk mi. Engedély a fedélzetre?
220
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
Üdvözöljük a fedélzeten.
221
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
mi a neved?
222
00:13:04,075 --> 00:13:05,202
Kyle.
223
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
- Tatiana.
- Üdvözlöm.
224
00:13:07,496 --> 00:13:10,248
- Szia kapitány!
- Üdvözlöm.
225
00:13:10,332 --> 00:13:12,626
Mr. Burns mindenről gondoskodik.
226
00:13:12,709 --> 00:13:15,337
Szóval van sör és harapnivalók, mi?
227
00:13:15,420 --> 00:13:18,423
Érezze magát otthon.
tessék.
228
00:13:19,216 --> 00:13:22,469
Szóval, Kyle, te vagy a férfi
hogy megjátszotta a kezét
229
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
Úgy hallom, mintha elveszíteni akarta volna.
230
00:13:25,388 --> 00:13:29,434
Igen? Nos, indulunk
néhány pillanat múlva, srácok.
231
00:13:29,518 --> 00:13:33,063
Csak várni kell még néhányat.
Ott vannak.
232
00:13:33,146 --> 00:13:35,315
Ööö... Elnézést, Logan. Elnézést, kapitány.
233
00:13:35,398 --> 00:13:37,859
Szerintem félreértés történt.
234
00:13:37,943 --> 00:13:40,695
Burns azt mondta, hogy ez egy privát hajó lesz
csak a barátaimnak és nekem.
235
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
így van.
236
00:13:42,322 --> 00:13:43,740
Szóval ki jön még?
237
00:13:43,823 --> 00:13:46,243
Ó, senki miatt nem kell aggódnod.
238
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
Mr. Burns azt mondta, hogy vigyázzon magára.
239
00:13:47,869 --> 00:13:49,538
Ezt fogom tenni.
240
00:13:56,628 --> 00:13:59,172
Várunk-e még
másik srác a pártodban?
241
00:13:59,256 --> 00:14:01,550
Mi vagyunk a buli, kapitány. Menjünk.
242
00:14:05,512 --> 00:14:07,681
Csatlakozz a barátaidhoz, Kyle.
243
00:14:07,764 --> 00:14:09,432
Nekünk lesz
szép idő, rendben?
244
00:14:09,516 --> 00:14:11,142
Igen. Jól hangzik.
245
00:14:21,361 --> 00:14:23,029
Csak hadd beszéljek vele.
246
00:14:23,655 --> 00:14:25,824
- Hé.
- Mi újság?
247
00:14:25,907 --> 00:14:28,076
- Ki a franc ezek a srácok?
- Fogalmam sincs.
248
00:14:28,159 --> 00:14:30,370
Igen, azt hittem, ezt mondtad
privát körutazás volt, ember.
249
00:14:30,453 --> 00:14:33,456
Ne törődj vele, oké?
A kapitány azt mondta, jól vagyunk.
250
00:14:34,040 --> 00:14:35,875
- Hé, gyere ide.
- Mit?
251
00:14:37,002 --> 00:14:39,963
A kapitány azt mondta, hogy igyunk
versenyeztek? úgy értem...
252
00:14:40,046 --> 00:14:42,007
- Ki fizeti ezt?
- Túl sokat aggódsz.
253
00:14:42,090 --> 00:14:44,551
Megígérted nekem, Kyle.
254
00:14:45,677 --> 00:14:48,179
Nézd, találtam egy alacsony tétes játékot.
255
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
A srác, akivel játszottam
256
00:14:50,056 --> 00:14:51,641
elég nagy dolog.
257
00:14:51,725 --> 00:14:53,143
És valamiért kedvelt engem.
258
00:14:53,226 --> 00:14:55,437
És összekötött ezzel a Logan haverral.
259
00:14:55,520 --> 00:14:58,440
Tudom, hogy nem kellett volna kártyáznom.
260
00:14:58,523 --> 00:14:59,816
Ezt nézd meg.
261
00:15:03,445 --> 00:15:05,113
Bízni akarok benned, Kyle.
262
00:15:05,196 --> 00:15:09,284
Ez egyszeri, T. Scout megtiszteltetése volt.
263
00:15:11,494 --> 00:15:14,497
Rendben, szórakozzunk egy kicsit, bébi.
264
00:15:14,581 --> 00:15:15,749
Viva la vacay!
265
00:15:17,250 --> 00:15:20,712
Viva la vacay, szukák! Gyerünk.
266
00:16:05,131 --> 00:16:06,257
Minden rendben.
267
00:16:07,217 --> 00:16:09,803
Feltételezem
mindannyian búvárkodtak már?
268
00:16:09,886 --> 00:16:10,845
Igen, uram.
269
00:16:10,929 --> 00:16:12,681
Persze, de nem egy darabig.
270
00:16:12,764 --> 00:16:15,266
Ha nemet mondok,
ez baj lesz?
271
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
Nem kéne PADI tesztet csinálni?
272
00:16:17,727 --> 00:16:19,062
Csak mondj igent.
273
00:16:19,145 --> 00:16:20,772
- Igen.
- Oké.
274
00:16:20,855 --> 00:16:22,941
Csináljunk egy gyors frissítést, jó?
275
00:16:23,900 --> 00:16:25,819
Megvan az arcmaszkod.
276
00:16:25,902 --> 00:16:28,196
Szabályozóként működik, így tud lélegezni.
277
00:16:28,780 --> 00:16:31,324
Tudsz majd beszélni
egymásnak ott lent.
278
00:16:31,408 --> 00:16:33,702
De ha beszélni akarsz velem,
279
00:16:34,494 --> 00:16:36,579
csak mozgasd ezt a kék kapcsolót, rendben?
280
00:16:36,663 --> 00:16:40,792
Különben nem hallom.
Ott a nyomásmérőd.
281
00:16:40,875 --> 00:16:42,544
Megmondja, mennyi levegője van.
282
00:16:42,627 --> 00:16:46,297
A búvárkomputer megmondja
milyen alacsony vagy.
283
00:16:46,381 --> 00:16:48,967
- Veszélyesek a cápák?
- Ah! A cápák!
284
00:16:49,050 --> 00:16:50,969
Hadd meséljek a cápákról.
285
00:16:51,553 --> 00:16:53,138
Általában
286
00:16:53,972 --> 00:16:58,268
a cápa óvatos állat
kíváncsi kedvvel.
287
00:16:58,351 --> 00:17:01,062
Nem vérszomjas szörnyek,
288
00:17:01,146 --> 00:17:02,522
de apex ragadozók.
289
00:17:02,605 --> 00:17:05,859
Tehát tartsa forgatva a fejét
és maradj nyugodt.
290
00:17:07,736 --> 00:17:10,655
Egyébként a búvármellényed az
érszorítóval felszerelt
291
00:17:10,739 --> 00:17:12,949
arra az esetre, ha vérezni kezdene.
292
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
Nem lesz rá szüksége, de ott van.
293
00:17:15,118 --> 00:17:17,620
- Ez mire való?
- Nem, ne foglalkozz vele.
294
00:17:17,704 --> 00:17:19,956
- Ez a te BCD-d.
- Micsoda?
295
00:17:20,039 --> 00:17:21,916
Ez az Ön felhajtóerő-szabályozó eszköze.
296
00:17:22,000 --> 00:17:25,128
Ha felfújod, akkor csak
lebegjen a ketrec tetejére.
297
00:17:25,211 --> 00:17:28,757
Minden rendben. Van kérdése? Nem?
298
00:17:28,840 --> 00:17:30,133
Tegyük ezt.
299
00:17:30,216 --> 00:17:32,302
Azt hiszem, nem kapok levegőt.
300
00:17:32,385 --> 00:17:34,304
Ó.
301
00:17:34,387 --> 00:17:36,723
Ügyeljen arra, hogy bekapcsolja a levegőt.
302
00:17:36,806 --> 00:17:39,601
- Ez az én emberem.
- És lélegezz egyenletesen.
303
00:17:39,684 --> 00:17:42,479
Ha izgalomba jön
vagy elkezd hiperventillálni,
304
00:17:42,562 --> 00:17:44,773
ilyenkor mennek rosszul a dolgok, rendben?
305
00:17:45,523 --> 00:17:46,649
Menj el.
306
00:17:46,733 --> 00:17:48,067
Viszlát srácok.
307
00:17:48,151 --> 00:17:50,528
Lefelé, lefelé, lefelé, lefelé.
308
00:17:50,612 --> 00:17:54,824
Hé, kapitány.
Milyen mélyre dobod őket?
309
00:17:54,908 --> 00:17:56,451
Ó, csak néhány méter.
310
00:17:56,534 --> 00:17:59,496
Nem kell túl mélyre menni
hogy bármit is lássunk errefelé.
311
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
Van valami az arcodon.
312
00:18:40,912 --> 00:18:43,248
Ez egy kibaszott rendetlenség volt, haver.
313
00:18:44,165 --> 00:18:46,417
Igen, az volt.
314
00:18:47,335 --> 00:18:49,671
Igen. Baszott.
315
00:18:50,421 --> 00:18:52,465
Ne mondd el anyukádnak,
mert ő megmondja az enyémnek.
316
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Leejtettem a Sig-et, haver.
317
00:18:57,303 --> 00:18:58,221
Elveszett.
318
00:18:58,304 --> 00:19:01,891
Kit érdekel? Ami megtörtént, az megtörtént.
319
00:19:01,975 --> 00:19:03,685
Nos, megvan a tartalékom.
320
00:19:03,768 --> 00:19:06,229
Istenem. Olyan aranyos!
321
00:19:08,565 --> 00:19:10,650
Nézze meg a debütánsokat, G.
322
00:19:11,317 --> 00:19:12,777
Elkényeztetett gazdag gyerekek.
323
00:19:13,361 --> 00:19:16,364
Márton. Márton!
324
00:19:17,365 --> 00:19:19,659
Nincs szükségünk több gondra.
325
00:19:20,660 --> 00:19:22,328
Mindegy, ember.
326
00:19:23,621 --> 00:19:25,039
Megszívok egy cigit.
327
00:19:25,123 --> 00:19:28,793
Burns azt mondta, maradjunk a helyükön
amíg ide nem ér.
328
00:19:28,877 --> 00:19:30,628
Bassza meg, Burns. Szükségem van egy füstre.
329
00:19:33,965 --> 00:19:35,758
Hagyd őket hátra.
330
00:19:37,218 --> 00:19:40,013
Mondd meg, mit, mikor
egy munka labdacsavarása véget ért,
331
00:19:40,096 --> 00:19:41,681
Lehet, hogy újra megbízom benned.
332
00:19:41,764 --> 00:19:46,185
Addig vigyázok a táskáimra
és nézed a tiédet, igaz?
333
00:19:48,563 --> 00:19:51,232
Illessze magát.
334
00:19:52,775 --> 00:19:53,693
Igen.
335
00:19:57,864 --> 00:20:00,116
Oké, oké. Elég.
336
00:20:00,199 --> 00:20:02,285
Megmondod
miért vagyunk mérgesek TJ-re?
337
00:20:02,368 --> 00:20:04,287
És mi a fene folyik Kyle-al?
338
00:20:04,370 --> 00:20:06,289
Stop. Nem haragszunk TJ-re,
339
00:20:06,372 --> 00:20:08,207
és nem tudom
mi történik Kyle-al.
340
00:20:08,291 --> 00:20:11,920
Rendben. Kapaszkodj. Igen! Dolgozzon.
341
00:20:17,800 --> 00:20:18,760
Helló?
342
00:20:21,304 --> 00:20:23,097
Tudunk segíteni?
343
00:20:25,308 --> 00:20:26,476
El akarod venni ezt a hátborzongató hangulatot
344
00:20:26,559 --> 00:20:29,604
valahol máshol a hajón?
Bárhol máshol, tényleg.
345
00:20:30,730 --> 00:20:32,565
Nem az utasaim körül, haver.
346
00:20:32,649 --> 00:20:35,735
Gyerünk, kapitány. Ki mondja?
347
00:20:37,320 --> 00:20:39,656
A dohányzóhely az első fedélzeten található.
348
00:20:39,739 --> 00:20:41,157
A legjobb kilátás a házban, rendben?
349
00:20:41,240 --> 00:20:43,993
jól vagyok. Jó itt a kilátás.
350
00:20:44,077 --> 00:20:45,286
nem gondolod?
351
00:20:48,498 --> 00:20:50,875
Rendben van hölgyeim.
352
00:20:57,298 --> 00:20:58,675
Márton.
353
00:21:04,681 --> 00:21:06,557
Viszlát, Martin.
354
00:21:09,435 --> 00:21:12,188
Tarts pórázt a barátodon, Garrison.
355
00:21:19,654 --> 00:21:21,114
Hogy megy odalent, srácok?
356
00:21:21,197 --> 00:21:23,533
Ó, igen. Nálunk van
életünk ideje.
357
00:21:24,450 --> 00:21:26,369
Itt lent végképp nincs semmi.
358
00:21:26,452 --> 00:21:29,288
Nos, azt hiszem, megtehetjük
valamit arról.
359
00:21:32,917 --> 00:21:34,377
Hölgyeim.
360
00:21:34,460 --> 00:21:37,839
Mindannyian szeretnétek
hogy segítsen megetetni a cápákat?
361
00:21:42,760 --> 00:21:46,097
Fogj egy darab halat
és elkezdi dobni a vízbe.
362
00:21:51,769 --> 00:21:53,396
Most dumálunk?
363
00:21:53,479 --> 00:21:56,816
Nos, a cápáknak van egy érzékeny
szaglórendszer
364
00:21:56,899 --> 00:21:59,402
amely lehetővé teszi számukra a vér kimutatását
365
00:21:59,485 --> 00:22:03,197
olyan alacsony koncentrációban
mint egy milliórész.
366
00:22:03,281 --> 00:22:05,450
Neked és nekem ez egy negyed mérföld.
367
00:22:07,493 --> 00:22:09,454
Ez a cucc csúnya.
368
00:22:09,537 --> 00:22:11,539
Istenem!
369
00:22:11,622 --> 00:22:14,917
A cápa opportunista.
Tudod, hetente egyszer eszik.
370
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
Ha nem kell vadásznia, akkor nem fog.
371
00:22:16,794 --> 00:22:20,089
Tehát dobjon még egy kis cumit a vízbe.
372
00:22:20,882 --> 00:22:23,509
Hé, T, mit csinálsz?
373
00:22:23,593 --> 00:22:26,429
Ó, tudod, csak úgy hümmögsz, mint te.
374
00:22:27,764 --> 00:22:30,308
Amúgy jó munka.
375
00:22:30,391 --> 00:22:32,518
Kayle, hagyd abba. fogsz
gyere ide azonnal.
376
00:22:32,602 --> 00:22:35,104
- Nem! Nem kell megtennem.
- Gyerünk! Gyerünk!
377
00:22:36,355 --> 00:22:38,816
Ew. Istenem, milyen érzés?
Nem, nem nekem.
378
00:22:38,900 --> 00:22:40,568
- Rendben van.
- Gyerünk, csináld.
379
00:22:40,651 --> 00:22:43,446
- Csináld, csináld, csináld, csináld!
- Oké, oké.
380
00:22:43,529 --> 00:22:45,448
- Megcsináltad!
- Megcsináltam!
381
00:22:45,531 --> 00:22:47,116
Jó munkát, jó munkát.
382
00:22:47,200 --> 00:22:49,869
Istenem, ennek szar szaga van, igaz?
383
00:22:49,952 --> 00:22:51,412
Úgy értem, kibaszott szar.
384
00:22:51,496 --> 00:22:54,415
Végig érzem az illatát
a csónak végén.
385
00:22:54,499 --> 00:22:56,417
Nem csoda, hogy a cápák
mérgesek, igaz, Cap?
386
00:22:56,501 --> 00:22:58,586
- Igen, igen, igen.
- Nos, nézd meg.
387
00:22:58,669 --> 00:23:00,630
Istenem, utálom a kibaszott tengert.
388
00:23:00,713 --> 00:23:01,756
Ez egy cápa?
389
00:23:02,381 --> 00:23:04,759
- Jövök, srácok.
- Istenem. Pont ott!
390
00:23:04,842 --> 00:23:07,345
Ó, igen. Ennyi.
391
00:23:07,428 --> 00:23:08,763
Van még egy.
392
00:23:08,846 --> 00:23:10,765
- A fenébe! Szent ég!
- Oké, csináld. Istenem.
393
00:23:13,142 --> 00:23:15,520
- Megvan! Tedd meg! Gyerünk.
- Jaj!
394
00:23:15,603 --> 00:23:16,729
Jézus Krisztus!
395
00:23:18,397 --> 00:23:19,690
Látod őket?
396
00:23:20,650 --> 00:23:23,986
Nem. Még semmi. Elég csendes.
397
00:23:25,279 --> 00:23:27,448
Ó! Nézd meg.
398
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
Mi ez? Ez egy nagyszerű fehér?
399
00:23:32,745 --> 00:23:34,872
Nem, gyerekek. Ezek makó cápák.
400
00:23:34,956 --> 00:23:36,999
Ezeket láttam a neten.
Megeszik az embereket.
401
00:23:37,083 --> 00:23:38,167
Remegni fognak.
402
00:23:38,251 --> 00:23:40,711
Tartsa szemmel. Majd jönnek
rád az árnyékból.
403
00:23:40,795 --> 00:23:42,672
- Borzongass engem.
- Ma van a születésnapod.
404
00:23:42,755 --> 00:23:45,466
Cápák egy csoportja
borzongásnak nevezik
405
00:23:45,550 --> 00:23:47,885
Szia Kyle. Készítsd el a képünket.
406
00:23:48,845 --> 00:23:50,221
Milyen cápáról beszélt?
407
00:23:50,304 --> 00:23:52,640
Mako, de te mondd meg
mindenkinek remek fehér.
408
00:23:52,723 --> 00:23:55,726
Mosoly. Senki sem fogja tudni a különbséget.
409
00:23:55,810 --> 00:23:57,145
Jobbra.
410
00:24:01,816 --> 00:24:04,193
- Ember, mit csinálsz?
- Videót készítek.
411
00:24:04,277 --> 00:24:06,529
- Ledobod a telefonod.
- Rajtam van a szíj.
412
00:24:06,612 --> 00:24:09,240
Kapaszkodj. Hadd próbáljak ki valamit.
413
00:24:10,324 --> 00:24:12,368
Tessék, cápa, cápa.
414
00:24:12,451 --> 00:24:14,996
És így TJ elvesztette a kezét.
415
00:24:15,079 --> 00:24:17,248
Haver! Ez nagyszerű lövés volt.
416
00:24:17,331 --> 00:24:20,168
- Vidd vissza.
- Most csak hülye vagy.
417
00:24:21,627 --> 00:24:23,212
Ó, a francba.
418
00:24:24,505 --> 00:24:27,300
Szar!
419
00:24:27,383 --> 00:24:28,634
Vigyázz!
420
00:24:30,845 --> 00:24:33,639
- Haver, te seggfej!
- Gyerünk. Ez vicces volt.
421
00:24:33,723 --> 00:24:36,058
Leejtettem a telefonom, te fasztáska.
422
00:24:36,142 --> 00:24:38,186
- Ez elég vicces volt.
- Kinek? A cápa?
423
00:24:38,269 --> 00:24:40,188
Ez egy új telefon volt.
424
00:24:40,271 --> 00:24:43,357
Tudod mit? megszerzem.
425
00:24:43,441 --> 00:24:45,484
Cápákkal fertőzött vizekben vagyunk.
426
00:24:45,568 --> 00:24:47,737
- Viccelsz?
- Nagyobb vagyok ennél.
427
00:24:47,820 --> 00:24:50,907
- Nem fog velem bajlódni.
- Nem tudom, haver.
428
00:24:50,990 --> 00:24:53,117
Jobban szeretik a tenger gyümölcseit, emlékszel?
429
00:24:53,201 --> 00:24:55,203
Korábban is búvárkodtam.
430
00:25:01,083 --> 00:25:03,753
mindjárt visszajövök. Ne aggódj.
431
00:25:05,171 --> 00:25:06,881
Nem mondjuk el
a lányok erről.
432
00:25:06,964 --> 00:25:08,925
Igen, határozottan rossz ötlet.
433
00:25:10,301 --> 00:25:12,929
Hogy van odalent, srácok?
434
00:25:13,012 --> 00:25:14,680
Jól haladunk.
435
00:25:14,764 --> 00:25:17,099
Igen, minden jó.
436
00:25:18,684 --> 00:25:20,478
- Ijedten hangzanak.
- Igen.
437
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
Muszáj... Hé, beszélhetünk velük?
438
00:25:21,812 --> 00:25:24,232
Igen. Nyomja meg azt a gombot.
Ott a piros gomb.
439
00:25:26,317 --> 00:25:28,027
Hé, fiúk. hogy van?
440
00:25:28,110 --> 00:25:29,195
Szuper, tudod?
441
00:25:29,278 --> 00:25:31,864
Halak és óceán.
442
00:25:32,823 --> 00:25:34,617
Ó! Tekintse meg a tenger összes élővilágát.
443
00:25:37,203 --> 00:25:39,413
- Azt mondtad, hogy több cimborát akarsz?
- Hmm!
444
00:25:39,497 --> 00:25:40,790
Nem, nem, nem. Jók vagyunk.
445
00:25:41,791 --> 00:25:44,001
Kayle, nem. Nem, nem! Nincs több cimbora.
446
00:25:44,085 --> 00:25:45,294
- Nagy igen.
- Hah!
447
00:25:47,713 --> 00:25:49,548
Ó, istenem... Istenem.
448
00:25:49,632 --> 00:25:51,300
- Kibaszottul megöllek!
- Nagyon sajnálom.
449
00:25:53,552 --> 00:25:55,096
Szuper, cukibb.
450
00:25:57,390 --> 00:25:58,599
Bassza meg.
451
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
Jézus Krisztus! Ezt nézd.
452
00:26:01,477 --> 00:26:03,562
Ó, igen.
453
00:26:03,646 --> 00:26:05,690
Istenem.
454
00:26:05,773 --> 00:26:07,358
Lejönnek, fiúk!
455
00:26:07,441 --> 00:26:10,945
A fenébe! Kyle, látod valahol TJ-t?
456
00:26:11,028 --> 00:26:13,239
Nem. És nem látom a cápát.
457
00:26:13,322 --> 00:26:15,866
Talán csak tele vannak
más halakból etettük őket.
458
00:26:15,950 --> 00:26:18,202
A fenébe. Miért TJ mindig
hősnek kell lennie?
459
00:26:23,749 --> 00:26:24,959
A fenébe, TJ.
460
00:26:25,042 --> 00:26:28,212
Haha.
Ez jó volt. Ez jó volt.
461
00:26:28,296 --> 00:26:29,839
- Nézd, mit kaptam.
- Ataboy.
462
00:26:29,922 --> 00:26:32,967
Egész idő alatt felvétel volt.
Könnyű volt megtalálni.
463
00:26:34,302 --> 00:26:35,845
Istenem!
464
00:26:35,928 --> 00:26:38,389
- TJ! Vigyázz!
- A fenébe!
465
00:26:38,472 --> 00:26:40,766
Az istenit!
466
00:26:47,815 --> 00:26:48,858
Ti láttátok ezt?
467
00:26:49,483 --> 00:26:50,901
- Jól vagy?
- Igen.
468
00:26:50,985 --> 00:26:53,487
- Ez őrültség volt, haver.
- Nem tudtam, hogy ilyen nagyok.
469
00:26:53,571 --> 00:26:54,613
Az a valami a semmiből jött elő.
470
00:26:57,325 --> 00:26:58,701
felhozlak.
471
00:26:58,784 --> 00:27:00,244
Épp szórakozni kezdtünk.
472
00:27:00,328 --> 00:27:03,414
Még egyszer mondom, nem vagyunk azok
mesélni erről a hölgyeknek.
473
00:27:03,497 --> 00:27:04,915
- Abszolút.
- Nem a francba.
474
00:27:04,999 --> 00:27:06,917
Láttad a méretét?
475
00:27:07,001 --> 00:27:09,587
- Biztos vagy benne, hogy jól vagy?
- Igen.
476
00:27:11,589 --> 00:27:13,382
- Ez meleg?
- Mutasd meg. Igen.
477
00:27:13,466 --> 00:27:15,676
Hallgat. Nézd meg szexi kis guppiinkat.
478
00:27:15,760 --> 00:27:17,970
Szia. Milyen volt srácok?
479
00:27:18,054 --> 00:27:20,097
Egy élmény volt, az biztos.
480
00:27:20,181 --> 00:27:23,059
Danny, kicsim, milyen volt?
481
00:27:23,142 --> 00:27:26,312
Hát van,
mint, hal, víz és szar.
482
00:27:26,395 --> 00:27:30,149
- Kyle, milyen volt?
- Igen, ez... nagyszerű volt.
483
00:27:31,275 --> 00:27:32,651
Rendben.
484
00:27:32,735 --> 00:27:34,987
Rendben, hölgyeim, vegyük fel a felszerelést.
485
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
Te vagy a következő.
486
00:27:36,572 --> 00:27:37,782
- Oké, Kayle.
- Kövess engem.
487
00:27:37,865 --> 00:27:41,118
Tegyük ezt. Fiúk, figyeljétek, hogyan készül.
488
00:27:41,202 --> 00:27:42,578
- Hiányozok.
- Megteszem.
489
00:27:42,661 --> 00:27:44,330
- Megleszek.
- Viszlát kicsim.
490
00:27:45,956 --> 00:27:47,500
Ember, ez vázlatos volt.
491
00:27:48,417 --> 00:27:49,919
Ó, a francba.
492
00:27:51,212 --> 00:27:52,838
- Imádni fogod.
- Igen?
493
00:27:52,922 --> 00:27:54,757
Igen, tényleg csodálatos.
494
00:27:54,840 --> 00:27:56,634
Azt akarod, hogy lemenjek veled, vagy...?
495
00:27:56,717 --> 00:27:59,845
Nem. Maradj itt
a kis pasiiddal.
496
00:27:59,929 --> 00:28:02,098
Ó, égj!
497
00:28:02,848 --> 00:28:04,392
Maradj a ketrecben.
498
00:28:04,475 --> 00:28:08,187
Igen, megvan az oka annak, hogy a nők hajlamosak élni
hosszabb, mint a férfiak, ne aggódj.
499
00:28:08,270 --> 00:28:12,775
Rendben. A ketrecbe, hölgyeim.
Ó, még egy dolog.
500
00:28:12,858 --> 00:28:14,735
Ha bármi bajba kerülsz,
501
00:28:14,819 --> 00:28:17,947
ott egy szigonypuska
abban az esetben a ketrecben.
502
00:28:18,030 --> 00:28:21,033
Bármi túl közel kerül,
piszkáld meg, oké?
503
00:28:21,117 --> 00:28:23,411
Hogyhogy soha nem hallottuk
a szigonypuskáról?
504
00:28:24,495 --> 00:28:26,914
Az alkohol és a pisztoly nem keveredik.
505
00:28:26,997 --> 00:28:27,998
Hmm.
506
00:28:29,542 --> 00:28:30,793
Hűha.
507
00:28:30,876 --> 00:28:34,505
Istenem, T, nem hiszem el
ezt csináljuk.
508
00:28:35,131 --> 00:28:36,632
Ez olyan hihetetlen.
509
00:28:36,715 --> 00:28:38,426
Ez olyan őrült.
510
00:28:38,509 --> 00:28:41,679
Úgy értem, olyan szép itt lent.
511
00:28:41,762 --> 00:28:44,557
Nézze. Teljesen elmondhatnád
kik az alfák
512
00:28:44,640 --> 00:28:47,184
és aki csak követi
az alfák körül.
513
00:28:47,268 --> 00:28:50,479
- Hmm. Mint te és TJ?
- Jaj, fogd be.
514
00:28:52,064 --> 00:28:54,567
Hogy megy odalent, hölgyeim?
515
00:28:54,650 --> 00:28:56,735
Teljes ámulatban vagyunk.
516
00:28:56,819 --> 00:28:59,321
- Látod a cápákat?
- Nem.
517
00:28:59,405 --> 00:29:00,739
Remélem, elmentek.
518
00:29:00,823 --> 00:29:04,118
Szerintem a gusztustalan hajlamaid
elriasztotta őket.
519
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
- Mit jelent ez egyáltalán?
- Nem tudom.
520
00:29:06,287 --> 00:29:09,081
Nos, remélhetőleg visszajönnek.
521
00:29:14,462 --> 00:29:15,921
Igen.
522
00:29:16,630 --> 00:29:18,757
Tudjátok mit, srácok?
Tudod mit gondolok?
523
00:29:18,841 --> 00:29:21,844
Talán dobni kéne
még néhányat abból a halbélből
524
00:29:21,927 --> 00:29:24,930
ott lent, igaz?
Megijeszteni a lányokat.
525
00:29:25,014 --> 00:29:26,932
Nem, azt hiszem, jól vagyunk.
526
00:29:29,226 --> 00:29:30,978
Oké, le kell fényképeznem.
527
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
- Nagyon dögös vagy most.
- Igen, tényleg?
528
00:29:33,147 --> 00:29:34,857
Komolyan. Várj, várj.
529
00:29:34,940 --> 00:29:37,985
megszállott vagyok
ezt az egész pillantást. Megszállottan.
530
00:29:39,028 --> 00:29:40,446
Iszom még egy italt.
Akarsz egyet?
531
00:29:40,529 --> 00:29:43,032
jól vagyok. Hoznál nekem egy száraz inget?
532
00:29:43,115 --> 00:29:44,116
Igen. Természetesen.
533
00:29:48,746 --> 00:29:51,123
Jaj, TJ.
Mi a fasz van a táskádban?
534
00:29:54,543 --> 00:29:56,045
- A francba.
- Hé!
535
00:29:57,838 --> 00:29:59,173
Tedd vissza, kérlek.
536
00:30:04,011 --> 00:30:06,263
Jaj, ember. Jaj, jaj.
537
00:30:06,972 --> 00:30:09,225
Mit csinálsz, haver? Ez az én táskám.
538
00:30:09,308 --> 00:30:10,601
Mit csinálsz a táskámon keresztül?
539
00:30:10,684 --> 00:30:12,895
Azt hittem, TJ táskája volt.
540
00:30:12,978 --> 00:30:13,979
Nem akartam átélni a szart.
541
00:30:14,063 --> 00:30:17,483
Nos, ez nem TJ táskája volt. Az én táskám volt.
542
00:30:17,566 --> 00:30:19,109
Hú, hú.
543
00:30:19,193 --> 00:30:21,403
A faszt csinálsz ezzel?
Mi ez?
544
00:30:21,487 --> 00:30:23,364
Hogy néz ki?
545
00:30:24,990 --> 00:30:26,909
Én egy senki vagyok, ember.
546
00:30:26,992 --> 00:30:28,953
- Ó, igen?
- Igen.
547
00:30:29,036 --> 00:30:30,204
Egy senki, akinek nagyon drága...
548
00:30:30,287 --> 00:30:33,874
Ez egy 15 000 dolláros Rolex
rajtad van, haver.
549
00:30:35,042 --> 00:30:37,002
Apa adja neked?
550
00:30:37,086 --> 00:30:41,799
Ah. Igen. Ledolgoztam a seggem
az egész életemet, haver.
551
00:30:41,882 --> 00:30:44,760
Nincs ilyen Rolexem, igaz?
552
00:30:44,843 --> 00:30:46,720
Nem tűnik igazságosnak számomra.
553
00:30:47,346 --> 00:30:50,891
Nem vagy senki,
Mert valaki törődik veled, haver.
554
00:30:50,975 --> 00:30:56,564
És hogy valaki sokkal többet fizetne
mint annak a Rolexnek az értéke... neked.
555
00:30:56,647 --> 00:30:58,357
Tedd el a fegyvert, Martin.
556
00:31:00,568 --> 00:31:03,070
Hé ember. Akarod az órát?
Fogd az órát, haver.
557
00:31:03,153 --> 00:31:05,155
Jobbra? Mármint Martin, igaz?
558
00:31:05,239 --> 00:31:06,699
Vedd csak el, kérlek.
559
00:31:06,782 --> 00:31:08,284
Tényleg nem érdekel
amiben benne vagytok.
560
00:31:08,367 --> 00:31:11,453
Nem hallottam és nem láttam semmit.
Nem mondom el senkinek.
561
00:31:11,537 --> 00:31:12,830
Csak a kurvára hadd...
562
00:31:12,913 --> 00:31:16,375
Rendben van, haver. Nem akarom az órádat.
563
00:31:16,458 --> 00:31:18,085
Nincs szükségem az órájára.
564
00:31:19,628 --> 00:31:20,879
Tartsd meg.
565
00:31:22,214 --> 00:31:24,633
De nem kellett volna "Martinnak" hívnod.
566
00:31:25,384 --> 00:31:27,469
Danny!
567
00:31:30,598 --> 00:31:34,435
Kuss! Maradjatok lent, mindketten.
Maradj ott.
568
00:31:34,518 --> 00:31:35,644
Az istenit!
569
00:31:35,728 --> 00:31:39,565
Nos, ez rossz döntés volt.
570
00:31:40,357 --> 00:31:44,570
Aranyos, imádom.
571
00:31:44,653 --> 00:31:47,239
- Mi...? Mi ez?
- Mit?
572
00:31:47,948 --> 00:31:50,075
- Úgy néz ki, mint Danny.
- Danny?
573
00:31:50,159 --> 00:31:52,828
- Danny! Szia Danny!
- Hé!
574
00:31:52,911 --> 00:31:54,330
Hé, hé.
575
00:31:54,413 --> 00:31:56,665
Szia. Szia Kayle. Nem mehetünk ki oda.
576
00:31:56,749 --> 00:31:58,542
Mi a fene történik?
Ez egy tréfa?
577
00:31:58,626 --> 00:32:00,544
- Nyugodj meg. Szar!
- Danny! Istenem.
578
00:32:00,628 --> 00:32:01,962
TJ! Kyle!
579
00:32:02,046 --> 00:32:04,548
- Miért van Danny itt lent?
- Mi folyik itt?
580
00:32:04,632 --> 00:32:05,716
mit csinálnak?
581
00:32:05,799 --> 00:32:09,428
Burns azt mondta nekem, hogy ti ketten
állítólag inkognitóban vannak.
582
00:32:09,511 --> 00:32:12,765
Nos, mi voltunk, Cap,
amíg ki nem nyitotta a kibaszott zacskót.
583
00:32:12,848 --> 00:32:15,267
Térdelj, haver!
584
00:32:15,351 --> 00:32:18,103
Pont itt. Tessék, szépfiú.
585
00:32:18,187 --> 00:32:19,438
G-man, te velem vagy, igaz?
586
00:32:20,814 --> 00:32:22,191
Szia.
587
00:32:23,108 --> 00:32:25,653
- Tedd, amit mond.
- Térdelj le.
588
00:32:25,736 --> 00:32:28,197
- Hello?
- Kezeket a fejetek mögött.
589
00:32:28,280 --> 00:32:32,743
Garrison, mondd el a fiadnak
hogy ez a hajó Esteban Burns-é.
590
00:32:32,826 --> 00:32:36,872
Nem akar ilyen meleget
hogy ez az egész művelet veszélybe kerüljön.
591
00:32:36,955 --> 00:32:38,916
- Tudod.
- Ő tudja.
592
00:32:38,999 --> 00:32:39,833
Rendben.
593
00:32:39,917 --> 00:32:42,461
Valami hülye vagy,
ezt tudod?
594
00:32:42,544 --> 00:32:44,463
Kapcsolja ki a rádiót, kapitány.
595
00:32:44,546 --> 00:32:47,091
Most, mielőtt elveszítem az eszemet.
596
00:32:47,174 --> 00:32:48,717
Helló? Van ott valaki?
597
00:32:48,801 --> 00:32:51,303
Mi folyik itt?
Meg kell vizsgálnom őt.
598
00:32:51,387 --> 00:32:53,263
- Ki kell lépnem ebből.
- Ne nyissa ki ezt a ketrecet.
599
00:32:53,347 --> 00:32:57,559
- Itt kell maradnunk, oké?
- Hogyan nyissam ki ezt a ketrecet?
600
00:32:57,643 --> 00:32:59,269
- Hé.
- Hol az ajtó?
601
00:33:01,605 --> 00:33:03,691
Mi volt ez?
602
00:33:03,774 --> 00:33:08,362
Ó istenem. Istenem. Kayle, ez...?
Ez egy kibaszott fehér?
603
00:33:08,445 --> 00:33:11,198
Rendben.
604
00:33:11,281 --> 00:33:13,575
Maradj a ketrec közepén.
Maradj a központban.
605
00:33:13,659 --> 00:33:16,036
- Várj.
- Mi a fene történik?
606
00:33:16,120 --> 00:33:19,123
- Azt hiszem, elment. Rendben.
- Miért nem válaszolnak?
607
00:33:19,206 --> 00:33:21,333
Valaki válaszolna nekünk?
608
00:33:21,417 --> 00:33:23,877
Csak lélegezz. Várj, figyelj.
609
00:33:24,753 --> 00:33:26,171
Hallod ezt?
610
00:33:27,548 --> 00:33:28,674
Mi ez?
611
00:34:08,505 --> 00:34:09,798
Kapitány.
612
00:34:09,882 --> 00:34:12,009
El Gaitero.
613
00:34:14,553 --> 00:34:15,679
Kyle?
614
00:34:17,556 --> 00:34:18,557
Mr. Burns.
615
00:34:20,350 --> 00:34:23,562
Miért Kyle?
barátom, térden állva?
616
00:34:23,645 --> 00:34:27,649
A legényeid golyókat csináltak belőle.
Egy megfelelő labdák.
617
00:34:28,358 --> 00:34:29,276
Helyőrség?
618
00:34:32,571 --> 00:34:35,449
Maradtam a terméknél
ahogy mondtad, főnök. Kérdezd meg tőle.
619
00:34:36,200 --> 00:34:37,743
Márton?
620
00:34:39,244 --> 00:34:42,873
Oké, nézd, az egyik
kíváncsi lett és bement a táskába,
621
00:34:42,956 --> 00:34:44,708
úgyhogy megjavítottam.
622
00:34:44,792 --> 00:34:46,710
hol van most?
623
00:34:46,794 --> 00:34:49,254
- Ott lent.
- Martin lelőtte.
624
00:34:49,338 --> 00:34:51,882
Márton. Márton. Márton.
625
00:34:51,965 --> 00:34:53,342
Csak emlékeztessen.
626
00:34:53,884 --> 00:34:56,178
Mi az első számú szabályom?
627
00:34:57,387 --> 00:34:59,223
Soha ne hagyja a táskát szem elől.
628
00:34:59,306 --> 00:35:01,183
Igen. Szóval mi történt?
629
00:35:01,266 --> 00:35:03,811
- Nem tudom. úgy értem...
- Ó, gyerünk...
630
00:35:03,894 --> 00:35:05,896
Tudod.
631
00:35:05,979 --> 00:35:08,607
Ez egy kis csónak, főnök,
Ott elmentem egy cigiért,
632
00:35:08,690 --> 00:35:10,317
és én csak... biztos...
633
00:35:10,400 --> 00:35:13,737
Engedd el a táskádat a szemed elől.
634
00:35:13,821 --> 00:35:15,364
Igen.
635
00:35:15,447 --> 00:35:17,783
Szóval most figyelj rám, te kis fasza.
636
00:35:17,866 --> 00:35:20,035
Nem hozok szabályokat az egészségemre.
637
00:35:20,118 --> 00:35:22,454
Megcsinálom őket, hogy a dolgok tiszták legyenek,
638
00:35:22,538 --> 00:35:25,207
folyik a pénz, nincs zaj, nincs vér.
639
00:35:25,290 --> 00:35:28,502
De amikor megszeged a szabályokat,
az emberek megsérülnek.
640
00:35:28,585 --> 00:35:31,630
Szóval most azt akarom, hogy kérj bocsánatot
Kyle-nak és barátainak
641
00:35:31,713 --> 00:35:34,758
mert tönkretetted
a gyönyörű tervem velük kapcsolatban
642
00:35:34,842 --> 00:35:37,302
mert nem tudta betartani a szabályokat!
643
00:35:38,262 --> 00:35:41,056
- Főnök?
- Hallottál.
644
00:35:43,141 --> 00:35:46,478
Aztán miután bocsánatot kérsz, azt akarom, hogy...
645
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
hogy...
646
00:35:49,523 --> 00:35:50,440
megölni őket.
647
00:35:50,524 --> 00:35:52,192
- Mit?
- Nem, gyerünk.
648
00:35:52,276 --> 00:35:54,194
Csak beszéljük meg ezt, oké?
649
00:35:54,278 --> 00:35:56,238
Kérlek, Esteban. Ez az én hajóm.
650
00:35:56,321 --> 00:36:01,118
Nem. Jelenleg ez az én hajóm.
És az én csónakomon nincsenek laza végek.
651
00:36:01,201 --> 00:36:04,246
- Ó, kérlek, nem kell ezt csinálnod.
- Mr. Burns, kérem, ne tegye ezt.
652
00:36:05,163 --> 00:36:06,665
- Kyle!
- Maradj ott!
653
00:36:09,710 --> 00:36:11,795
Mit csinálsz, Martin?
654
00:36:11,879 --> 00:36:15,090
- Mit?
- Azt mondtam: "Először kérj bocsánatot."
655
00:36:15,173 --> 00:36:19,428
- Tényleg, főnök?
- Igen, tényleg, Martin. Igazán.
656
00:36:19,511 --> 00:36:20,846
Most mondd el velem.
657
00:36:20,929 --> 00:36:24,433
– Sajnálom, hogy elrontottam a kirándulásodat.
Mondd ki.
658
00:36:24,516 --> 00:36:25,642
– Sajnálom, hogy elrontottam a kirándulásodat.
659
00:36:25,726 --> 00:36:28,854
- "Nem tartottam be a szabályokat."
- "Nem tartottam be a szabályokat."
660
00:36:28,937 --> 00:36:31,857
- Nem tűnsz őszintének.
- "Nem hangzok őszintének."
661
00:36:31,940 --> 00:36:33,317
Nem, ne mondd ezt.
662
00:36:37,696 --> 00:36:38,947
Ne mozdulj!
663
00:36:40,240 --> 00:36:42,075
- Hé.
- Nem érdekel téged
664
00:36:42,159 --> 00:36:45,162
vagy a kábítószereit vagy a vállalkozását
vagy bármelyik, oké?
665
00:36:45,245 --> 00:36:47,581
- Igen. Rendben.
- Hadd sétáljunk.
666
00:36:47,664 --> 00:36:49,875
Soha nem láttunk semmit.
Soha többé nem lát minket.
667
00:36:52,794 --> 00:36:53,962
Jézus Krisztus.
668
00:36:56,590 --> 00:36:59,509
Hűha.
669
00:37:01,011 --> 00:37:03,096
Köszönöm, Delgado.
670
00:37:03,180 --> 00:37:08,477
Végre egy katona
aki nem lesz tábornok.
671
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
így van.
672
00:37:17,903 --> 00:37:19,029
Tudod?
673
00:37:19,112 --> 00:37:21,949
Ennek nem így kellett lennie.
674
00:37:23,951 --> 00:37:26,578
Az én világomban,
megtetted volna a dolgod,
675
00:37:26,662 --> 00:37:28,205
megtettem volna az enyémet.
676
00:37:28,288 --> 00:37:31,124
Sajnálom, de nem tehetem
engedje meg magának vagy a barátainak
677
00:37:31,208 --> 00:37:33,710
akadályozza a dolgom.
678
00:37:33,794 --> 00:37:35,921
Semmi személyes.
679
00:37:36,004 --> 00:37:40,592
Remélem megérted.
680
00:37:41,843 --> 00:37:43,553
Igen...
681
00:37:47,015 --> 00:37:48,225
Ööö...
682
00:37:57,526 --> 00:37:59,277
Vigyázz a testekre.
683
00:38:09,913 --> 00:38:12,791
Hé, hé, hé! Nem!
684
00:38:23,093 --> 00:38:24,261
Ő...
685
00:38:27,055 --> 00:38:28,598
Bassza meg...
686
00:38:31,393 --> 00:38:32,728
mit csinálnak?
687
00:38:32,811 --> 00:38:34,479
Valami történik odafent.
688
00:38:34,563 --> 00:38:35,981
- Istenem, TJ!
- Istenem!
689
00:38:36,064 --> 00:38:38,650
- Istenem, TJ!
- Istenem, TJ! TJ!
690
00:38:38,734 --> 00:38:41,653
- Istenem!
- TJ! TJ! Hallasz minket?
691
00:38:41,737 --> 00:38:44,197
- Csak...
- Miért nem mozdul?
692
00:38:44,281 --> 00:38:45,157
- Istenem.
- Istenem.
693
00:38:45,240 --> 00:38:47,409
- TJ!
- Mi folyik itt?
694
00:38:47,492 --> 00:38:50,412
Ez nem történhet meg.
Ez nem történhet meg!
695
00:38:50,495 --> 00:38:51,955
Istenem.
696
00:38:56,043 --> 00:38:57,419
Márton.
697
00:38:58,503 --> 00:38:59,337
Márton.
698
00:38:59,421 --> 00:39:02,424
Oké, főnök, ember. Értem, oké? én...
699
00:39:02,507 --> 00:39:06,845
- Hibát követtem el, oké?
- Nem. Ez nem hiba.
700
00:39:07,971 --> 00:39:09,514
Ez kudarc.
701
00:39:10,182 --> 00:39:12,642
A kudarcoknak pedig következményei vannak.
702
00:39:13,477 --> 00:39:14,853
Következmények?
703
00:39:15,437 --> 00:39:17,355
Most pedig menj a táskáért.
704
00:39:18,523 --> 00:39:22,903
- Vérben vagyok.
- Tudom. Menj, vedd a táskámat.
705
00:39:22,986 --> 00:39:25,113
Szerintem nem érted, főnök.
706
00:39:25,197 --> 00:39:27,449
Lehetetlen, hogy bemenjek oda
vérrel borítva.
707
00:39:27,532 --> 00:39:29,951
- Cápák vannak odalent...
- Egy munka.
708
00:39:30,660 --> 00:39:32,287
Ez mindened volt.
709
00:39:32,370 --> 00:39:35,957
Garrison, három futárért fizettem.
710
00:39:36,041 --> 00:39:37,250
Hol van a harmadik ember?
711
00:39:37,334 --> 00:39:39,461
A találkozás bonyolult volt.
712
00:39:39,544 --> 00:39:41,421
Négy férfi meghalt. Az egyik a miénk volt.
713
00:39:41,505 --> 00:39:43,590
De megvan a terméked.
714
00:39:43,673 --> 00:39:45,467
De ki fogja megvenni a táskámat?
715
00:39:45,550 --> 00:39:48,470
Mi lesz a lányokkal
a ketrecben, főnök?
716
00:39:48,553 --> 00:39:49,930
Van több is?
717
00:39:50,013 --> 00:39:52,849
Kettő van odalent.
Azt hittem, ezt tudod.
718
00:39:54,226 --> 00:39:56,770
De ez így tökéletes.
719
00:39:56,853 --> 00:39:58,480
Hogyan beszéljek vele?
720
00:39:58,563 --> 00:40:01,817
Nyomja meg a gombot.
Visszakapcsolja a kommunikációt.
721
00:40:02,651 --> 00:40:05,028
Helló?
722
00:40:05,112 --> 00:40:07,697
Logan kapitány?
723
00:40:08,281 --> 00:40:09,407
Nem.
724
00:40:10,408 --> 00:40:11,535
Ki ez?
725
00:40:11,618 --> 00:40:13,829
Ööö... én kérdeztem először.
726
00:40:13,912 --> 00:40:15,664
Hé!
Erre nincs időnk.
727
00:40:15,747 --> 00:40:17,541
Mi a fasz folyik ott fent?
728
00:40:17,624 --> 00:40:19,793
Két barátunk meghalt.
729
00:40:19,876 --> 00:40:22,087
Nos, valójában három.
730
00:40:22,170 --> 00:40:24,464
- Mit?
– Figyelj, a dolgok... voltak
731
00:40:24,548 --> 00:40:26,800
- Nem, nem, nem.
– Nagyon megőrültek
732
00:40:26,883 --> 00:40:28,802
- itt fent.
- Kyle...
733
00:40:28,885 --> 00:40:31,805
Szükségem lesz rá, hogy hallgasson
a mondandómra.
734
00:40:31,888 --> 00:40:33,223
Érti?
735
00:40:33,306 --> 00:40:37,394
A férfi, aki túlzásba esett...
Ööö... volt egy táska.
736
00:40:37,477 --> 00:40:39,146
Most a táskában,
737
00:40:39,229 --> 00:40:42,357
van néhány nagyon fontos
a hozzám tartozó tárgyak.
738
00:40:42,440 --> 00:40:43,567
Mi a neve?
739
00:40:43,650 --> 00:40:46,611
- Tatiana.
- Tatiana. Szóval Tatiana.
740
00:40:46,695 --> 00:40:49,531
Mellesleg
ez szép név, Tatiana.
741
00:40:49,614 --> 00:40:52,033
Igen. Szóval add ide a táskámat.
742
00:40:52,117 --> 00:40:55,203
Tudod, elég ember
megsérültek emiatt,
743
00:40:55,287 --> 00:40:56,830
hát vigye vissza.
744
00:40:56,913 --> 00:40:59,666
Szabadon jársz, én eltűnök,
és megállapodásunk van.
745
00:40:59,749 --> 00:41:00,834
mit gondolsz?
746
00:41:01,668 --> 00:41:04,462
- Nem kapok levegőt.
- Oké. Lélegezz, lélegezz.
747
00:41:04,546 --> 00:41:07,048
Meg kell mondanod neki, hogy "igen". Oké, T?
748
00:41:09,009 --> 00:41:10,302
mit mondasz?
749
00:41:12,220 --> 00:41:16,266
Figyelj, T, mondd neki, hogy "igen".
Nincs más választásunk, igaz?
750
00:41:16,349 --> 00:41:18,059
Tudom, tudom. Rendben?
751
00:41:19,186 --> 00:41:20,437
Üzlet.
752
00:41:21,271 --> 00:41:22,314
Nagyon jó. Viszlát.
753
00:41:23,023 --> 00:41:25,483
Ez őrültség. Megyek a táskáért.
754
00:41:25,567 --> 00:41:27,903
- Hagyd ki őt ebből.
- Nem, nem. Nem.
755
00:41:27,986 --> 00:41:30,697
Te és a hajód
túl fontosak a működésem szempontjából.
756
00:41:30,780 --> 00:41:33,617
Nem, nem, nem. Jól fog menni.
757
00:41:33,700 --> 00:41:37,329
Hacsak nem a cápák
vedd meg őket előbb, igaz?
758
00:41:37,412 --> 00:41:40,916
Nos, ha a cápák
szerezd meg a lányokat, Martin,
759
00:41:40,999 --> 00:41:42,500
te vagy a következő a vízben.
760
00:41:47,047 --> 00:41:50,008
Csak végre volt
összerakja az életét,
761
00:41:50,091 --> 00:41:51,593
és megölték.
762
00:41:51,676 --> 00:41:55,347
Megölte.
Milyen pszichopata gyilkol gyerekeket?
763
00:41:55,430 --> 00:41:57,724
Minket is meg fog ölni
ha nem azt tesszük, amit mondanak nekünk.
764
00:41:57,807 --> 00:42:01,519
- Csak félek, Kayle.
- Tudom, tudom. én is.
765
00:42:01,603 --> 00:42:07,108
Istenem.
De nincs más választásunk.
766
00:42:07,776 --> 00:42:11,238
Megkötöttük az alkut. Meg kell szereznünk azt a táskát.
767
00:42:11,321 --> 00:42:13,823
Istenem.
768
00:42:13,907 --> 00:42:18,828
TJ. Ó, a francba.
Nem mehetünk ki oda.
769
00:42:18,912 --> 00:42:20,622
Soha nem fogjuk megcsinálni.
770
00:42:20,705 --> 00:42:23,500
Mit csináljunk még?
Hívja a rendőrséget?
771
00:42:23,583 --> 00:42:27,712
Várj, tudunk? Nekem nincs
SOS dolog a telefonomon?
772
00:42:27,796 --> 00:42:30,882
- Igen, igen.
- Istenem. Igen, igen, igen! Tedd meg.
773
00:42:30,966 --> 00:42:32,634
Gyenge,
774
00:42:32,717 --> 00:42:36,471
de van jelem. Oké, oké, oké.
775
00:42:36,554 --> 00:42:38,974
Mennyi ideig tartott nekünk
ideérni a partról?
776
00:42:39,057 --> 00:42:41,142
Ööö... 30 perc?
777
00:42:41,726 --> 00:42:43,186
- Talán...
- Mm-hmm?
778
00:42:43,270 --> 00:42:45,230
Ha lassan lélegzünk, levegőt takaríthatunk meg.
779
00:42:45,313 --> 00:42:47,148
- Oké.
- És visszatarthatjuk őket
780
00:42:47,232 --> 00:42:49,276
elég sokáig, hogy a rendőrség ideérjen.
781
00:42:49,359 --> 00:42:51,653
- Mit mond az időmérőd?
- Ööö...
782
00:42:51,736 --> 00:42:54,072
Azt hiszem, van elég levegőm
még fél óráig.
783
00:42:54,155 --> 00:42:56,074
45 percem van.
784
00:42:56,157 --> 00:42:58,952
Ez közel áll hozzá, T.
785
00:42:59,035 --> 00:43:02,580
Nos, láttam egy légtartályt
gyere le Dannyvel, igaz?
786
00:43:02,664 --> 00:43:04,499
Ha valamelyikünknek elfogy az oxigénje,
787
00:43:04,582 --> 00:43:08,086
meg kell ragadnunk azt a tankot
és cserélje ki a miénkkel.
788
00:43:08,169 --> 00:43:09,754
Oké, reméljük, nem kell.
789
00:43:09,838 --> 00:43:12,882
Ezt megtehetjük. szeretlek.
790
00:43:12,966 --> 00:43:15,927
- Én is, jó?
- Minden rendben lesz velünk.
791
00:43:22,559 --> 00:43:24,686
Ezt a súrolás nem fogja megoldani.
792
00:43:24,769 --> 00:43:26,688
400 dolláros nadrág, tesó.
793
00:43:26,771 --> 00:43:28,273
Ha tiszteletet akarsz kapni,
794
00:43:28,356 --> 00:43:30,692
először fel kell öltöznöd, hogy lenyűgözd, G-man.
Tudod mit?
795
00:43:30,775 --> 00:43:32,485
Ki kellene próbálnod.
796
00:43:32,569 --> 00:43:35,488
Egyáltalán nincs semmi
ami lenyűgöz benned.
797
00:43:35,572 --> 00:43:37,824
Hé, mit mondasz? Van játékom.
798
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
Huh? Van játékom, bébi.
799
00:43:39,993 --> 00:43:41,119
- Játék, mi?
- Igen.
800
00:43:41,202 --> 00:43:43,246
Nem. Csak ego.
801
00:43:57,218 --> 00:44:00,055
Helló? Minden rendben?
802
00:44:00,805 --> 00:44:03,975
Igen.
Csak a táskádat keresem.
803
00:44:04,059 --> 00:44:05,435
Jó, jó.
804
00:44:05,518 --> 00:44:09,981
Egy pillanatra, gondoltam
valami szerencsétlen történt.
805
00:44:10,065 --> 00:44:13,318
Úgy érted, mint a két barátunk
és a bátyámat meggyilkolják?
806
00:44:14,611 --> 00:44:18,698
A testvéred? Igen. Ez sajnálatos.
807
00:44:19,491 --> 00:44:21,326
Tudod, vedd csak a táskámat.
808
00:44:21,409 --> 00:44:23,620
A táskád körül van véve
most a cápák által.
809
00:44:23,703 --> 00:44:25,246
A barátom vére vonzotta.
810
00:44:25,330 --> 00:44:28,333
Szóval ez csak lehet
nem lehetséges, rendben?
811
00:44:30,502 --> 00:44:32,420
Maga mondta ezt a szót.
812
00:44:32,504 --> 00:44:36,132
"Üzlet." Szóval elvárom, hogy tiszteld.
813
00:44:36,216 --> 00:44:37,592
Figyelj, akarod a rohadt táskádat?
814
00:44:37,675 --> 00:44:39,052
Várnod kell. Érted, seggfej?
815
00:44:39,135 --> 00:44:41,388
Hé! Gyerünk!
816
00:44:42,013 --> 00:44:43,390
"Seggfej"?
817
00:44:44,849 --> 00:44:46,226
Az üzlet lejárt.
818
00:44:47,268 --> 00:44:48,436
Neveld fel őket.
819
00:44:48,520 --> 00:44:50,480
- Csak több időre van szükségük.
- Most!
820
00:44:58,196 --> 00:44:59,823
Istenem, felhúznak minket.
821
00:45:00,865 --> 00:45:02,200
Szar!
822
00:45:02,283 --> 00:45:04,119
Csak fel kellett hívnia
egy seggfej, nem?
823
00:45:04,202 --> 00:45:06,579
Igazán iskoláztatni fogsz
hogyan beszéljünk egy gyilkossal?
824
00:45:06,663 --> 00:45:07,747
Úgy értem, T...
825
00:45:07,831 --> 00:45:10,375
Kapaszkodj. Azt hiszem, van egy ötletem.
826
00:45:10,458 --> 00:45:12,710
Kapaszkodj.
827
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
Tatiana, mit csinálsz?
828
00:45:15,505 --> 00:45:17,215
- Várj.
- Megőrültél?
829
00:45:17,924 --> 00:45:19,050
Tatiana!
830
00:45:30,353 --> 00:45:32,856
Gyerünk, gyerünk. Gyerünk!
831
00:45:36,443 --> 00:45:38,736
Hé! Hé! Cápa! Cápa!
832
00:45:38,820 --> 00:45:41,990
Istenem! Istenem!
833
00:45:42,907 --> 00:45:44,576
Tatiana, jól vagy?
834
00:45:44,659 --> 00:45:47,704
Rendben van. Csak... megütött, oké?
835
00:45:47,787 --> 00:45:48,705
Ezt csinálják.
836
00:45:48,788 --> 00:45:50,748
Megütnek téged,
aztán visszajönnek megharapni.
837
00:45:51,416 --> 00:45:54,461
Ez egy igazán nagy hal.
838
00:45:54,544 --> 00:45:57,297
Kayle, a szigonypuska, most.
839
00:46:03,845 --> 00:46:07,348
Rendben.
Rengeteg hal van odakint.
840
00:46:07,432 --> 00:46:10,310
Nem fog minket zavarni.
Csak tartsd rajta a szemed, igaz?
841
00:46:20,195 --> 00:46:22,030
Istenem!
842
00:46:27,660 --> 00:46:29,454
Ó, ez nem cápa, ember.
843
00:46:29,537 --> 00:46:31,706
Ez egy kibaszott tengeralattjáró fogakkal.
844
00:46:31,789 --> 00:46:33,249
Ez egy nagyszerű fehér.
845
00:46:33,333 --> 00:46:34,834
Nem guppi.
846
00:46:34,918 --> 00:46:37,128
Láttam már.
847
00:46:37,212 --> 00:46:38,963
Sebhelyes fej.
848
00:46:39,464 --> 00:46:41,841
A helyiek szerint a sérülés feldühítette.
849
00:46:42,800 --> 00:46:45,470
Ha ugyanaz,
ő egy gyilkos, megmondom.
850
00:46:45,553 --> 00:46:46,846
Egy régi barát?
851
00:46:46,930 --> 00:46:49,724
Körülbelül 20 éve jött ide.
852
00:46:50,225 --> 00:46:51,935
Azt hitte, elment.
853
00:46:52,018 --> 00:46:53,978
Tévedtünk.
854
00:46:55,772 --> 00:46:57,524
Visszajött.
855
00:46:57,607 --> 00:47:01,945
Nem lehetünk csak úgy lenyomva
ezzel a csavarral.
856
00:47:02,028 --> 00:47:04,948
Nem megy sehova
hacsak nem vesszük le a súlyt.
857
00:47:05,031 --> 00:47:07,158
Tennünk kell valamit, T.
858
00:47:07,242 --> 00:47:10,161
Várj, várj, Kayle.
859
00:47:10,245 --> 00:47:11,371
- Kayle.
- Istenem.
860
00:47:11,454 --> 00:47:12,580
Kayle, várj. én jövök.
861
00:47:12,664 --> 00:47:15,416
Süllyed. T, süllyed!
862
00:47:16,501 --> 00:47:17,919
Tarts ki!
863
00:47:20,088 --> 00:47:22,549
Kayle?
864
00:47:22,632 --> 00:47:26,135
Ó, nem!
Bassza meg! A szigonypuska.
865
00:47:37,021 --> 00:47:39,566
Tényleg próbára tesznek engem.
866
00:47:39,649 --> 00:47:40,942
- Martin?
- Igen, főnök?
867
00:47:41,025 --> 00:47:42,944
- Öltözz fel.
- Miért?
868
00:47:43,027 --> 00:47:44,112
Ön a sor.
869
00:47:47,824 --> 00:47:49,909
Menj, most.
870
00:47:49,993 --> 00:47:51,369
Bassza meg.
871
00:47:51,452 --> 00:47:54,622
Istenem, Kayle.
872
00:47:54,706 --> 00:47:56,332
A szigonypuska elsült.
873
00:47:57,041 --> 00:48:00,253
Nos, hiányzott a csont. Hála istennek.
874
00:48:00,336 --> 00:48:02,255
- Oké, hadd lássam.
- Nem, nem!
875
00:48:02,338 --> 00:48:04,966
Oké, oké.
Tudom, hogy fáj. sajnálom.
876
00:48:05,049 --> 00:48:07,635
sajnálom. Csak segíteni próbálok.
877
00:48:07,719 --> 00:48:10,096
De spórolnod kell a levegővel, oké?
878
00:48:10,179 --> 00:48:12,932
- Oké.
- Lassan kell lélegezni.
879
00:48:13,016 --> 00:48:14,809
Azt hiszem, le tudom venni a lándzsahegyet.
880
00:48:14,892 --> 00:48:16,728
Szerintem neked kell
hogy ezeket a dolgokat a helyükön hagyjuk.
881
00:48:16,811 --> 00:48:19,939
Még több kárt kockáztat
azzal a helyén.
882
00:48:20,023 --> 00:48:22,108
Bízom benned.
883
00:48:22,191 --> 00:48:25,612
Csak nyugton kell maradnod
és ragaszkodj ehhez.
884
00:48:25,695 --> 00:48:27,405
- Háromra kihúzom.
- Oké.
885
00:48:27,488 --> 00:48:28,531
Egy...
886
00:48:31,409 --> 00:48:34,078
Kint van, oké? Ez számít.
887
00:48:34,162 --> 00:48:36,164
Csak nyomást gyakoroljon a sebre.
888
00:48:36,247 --> 00:48:37,957
A vérzésnek gyorsan meg kell alvadnia.
889
00:48:38,041 --> 00:48:40,001
Olyan szerencsés vagy, hogy nincs rosszabb.
Jól leszel.
890
00:48:40,084 --> 00:48:43,338
Igen? Oké, töltsük újra
és legközelebb csináld meg veled, oké?
891
00:48:43,421 --> 00:48:47,258
Kayle, lélegezz. Te voltál
sok oxigént használ fel.
892
00:48:47,342 --> 00:48:48,593
Mennyi ideje van még az időzítőn?
893
00:48:48,676 --> 00:48:50,428
Tíz perc.
894
00:48:50,511 --> 00:48:53,806
Oké, megkeresem Danny tankját, és visszahozom neked.
895
00:48:55,183 --> 00:48:58,061
Hé, vagy felfújhatnánk
a mellényeinket, és menjünk fel most.
896
00:48:58,144 --> 00:49:02,148
Ismered azt a srácot odafent?
Az, aki megölte TJ-t, Dannyt és Kyle-t?
897
00:49:02,231 --> 00:49:05,068
Ő is meg fog ölni minket.
Érted, ugye?
898
00:49:05,151 --> 00:49:07,445
Itt maradunk, ameddig csak lehet.
899
00:49:07,528 --> 00:49:10,031
Most megveszem azt a tankot.
900
00:49:10,114 --> 00:49:12,408
Csak nyomást gyakoroljon a karjára.
901
00:49:12,492 --> 00:49:14,619
Ha több cápát lát, használja ezt.
902
00:49:14,702 --> 00:49:16,329
Amint tudok, visszajövök.
903
00:49:16,412 --> 00:49:19,040
Fogom a szigonypuskát és a fáklyát.
904
00:49:19,123 --> 00:49:20,208
oké...
905
00:49:20,708 --> 00:49:23,378
- Vigyázz, oké?
- Megteszem.
906
00:49:24,337 --> 00:49:27,298
Amikor megkapod a táskát,
jól fogd meg.
907
00:49:27,382 --> 00:49:28,841
Nyomd meg azt a gombot, oké?
Rögtön felhoz.
908
00:49:28,925 --> 00:49:31,386
Rendben. Oké, értem.
909
00:49:31,469 --> 00:49:33,054
Rendben, megvan.
910
00:49:33,137 --> 00:49:36,057
Rendben. Ez a kibaszott szar...
911
00:49:36,140 --> 00:49:39,644
tessék. [kilélegzik] Mi?
912
00:49:39,727 --> 00:49:41,104
Minek csináltad ezt?
913
00:49:42,146 --> 00:49:46,109
Szóval a cápák oda fognak úszni, Cap,
mert itt leszek.
914
00:49:46,192 --> 00:49:48,903
Ezzel csak több cápát vonzott.
915
00:49:48,986 --> 00:49:51,155
Igen. Ott.
916
00:49:51,989 --> 00:49:55,910
Vitorláztam már bolondokkal,
de új mércét állítottál fel.
917
00:49:55,993 --> 00:49:57,453
És ez mond valamit.
918
00:49:58,454 --> 00:50:00,373
Engem is megtisztel, Cap.
919
00:50:01,791 --> 00:50:02,959
- Martin.
- Igen?
920
00:50:03,626 --> 00:50:05,753
Csak maradj életben, igaz?
921
00:50:07,088 --> 00:50:08,673
- Igen.
- Hmm.
922
00:50:08,756 --> 00:50:10,508
Vedd csak a táskát.
923
00:50:12,719 --> 00:50:17,056
Rendben. Igen. Tegyük ezt.
924
00:50:18,474 --> 00:50:19,809
Rendben.
925
00:50:19,892 --> 00:50:21,018
Igen.
926
00:50:22,061 --> 00:50:24,564
Óóó! Ennyi.
927
00:50:25,398 --> 00:50:27,066
Megkaptam, G.
928
00:50:27,984 --> 00:50:29,318
megvan.
929
00:51:20,912 --> 00:51:22,872
Ó! Szar.
930
00:51:24,415 --> 00:51:26,167
hova mész?
931
00:51:26,250 --> 00:51:29,295
Nem, nem, nem. Menj vissza. Szar!
932
00:51:29,378 --> 00:51:31,422
Kayle, vigyázz.
933
00:51:31,506 --> 00:51:35,510
- Jól vagy?
- Igen, soha jobban. Te?
934
00:51:35,593 --> 00:51:37,887
Igen. Rendben. Csak meg kell találnom a tankot.
935
00:51:37,970 --> 00:51:40,097
Ezt megkaptad. Csak keress tovább.
936
00:51:50,483 --> 00:51:52,902
- Szia Tatiana.
- Jól vagy?
937
00:51:54,111 --> 00:51:56,155
Ismered azt a fehér szörnyeteget
ez kering minket?
938
00:51:56,239 --> 00:51:57,657
A francba. Mi folyik itt?
939
00:51:57,740 --> 00:52:00,326
Meghívtak egy barátot.
Egy még nagyobbat.
940
00:52:00,409 --> 00:52:02,161
Csak maradj a ketrecben, Kayle,
941
00:52:02,245 --> 00:52:05,706
és lélegezzen lassan, oké?
Biztonságban vagy a ketrecben.
942
00:52:23,891 --> 00:52:25,810
Ó...
943
00:52:26,853 --> 00:52:28,062
Danny.
944
00:52:34,610 --> 00:52:37,947
Megfeledkezel rólam,
édes pofi?
945
00:52:38,030 --> 00:52:39,740
- Mit csinálsz?
- Igen.
946
00:52:39,824 --> 00:52:42,076
- Nem!
- Mi a fasz?
947
00:52:42,743 --> 00:52:44,745
Maradj vissza!
948
00:52:44,829 --> 00:52:46,247
Csak meg kell vizsgálnom a maszkját.
949
00:52:46,330 --> 00:52:47,790
Azt mondtam, maradj vissza!
950
00:52:47,874 --> 00:52:50,334
Bárcsak az lenne
más, kölyök, én tényleg.
951
00:52:50,418 --> 00:52:52,461
De nem halok meg érted.
952
00:52:54,005 --> 00:52:56,382
Kurva! Vedd ki ezt belőlem.
953
00:52:56,465 --> 00:52:58,426
Azt akarod, hogy húzzam ki neked?
954
00:52:58,509 --> 00:52:59,927
Tessék, hadd segítsek!
955
00:53:00,011 --> 00:53:03,306
Isten! Elmentél
és nagyot szar.
956
00:53:03,389 --> 00:53:05,266
El fogom veszíteni rajtad.
957
00:53:05,349 --> 00:53:08,311
Gyere ide. [nadrág] Gyere ide.
958
00:53:09,353 --> 00:53:11,814
Szent ég! Ez nagy.
959
00:53:11,898 --> 00:53:13,357
Ó, istenem.
960
00:53:14,233 --> 00:53:15,985
Mi? Jézus!
961
00:53:16,068 --> 00:53:20,364
Hé! Hé! Szerezd meg a szigonypuskát. Engedd el.
962
00:53:20,448 --> 00:53:22,700
- Engedd el. Szar!
- Itt.
963
00:53:22,783 --> 00:53:24,744
Vedd azt!
964
00:53:58,486 --> 00:54:01,364
Oké, Kayle, megvan a tank.
965
00:54:01,447 --> 00:54:04,325
- Mennyi ideje van?
- Négy perc.
966
00:54:04,408 --> 00:54:06,994
T, kérlek, siess. Siet.
967
00:54:07,078 --> 00:54:09,413
Az utad felé tartok.
968
00:54:10,206 --> 00:54:12,583
Csak várj.
969
00:54:17,546 --> 00:54:21,133
Ó! Szar!
970
00:54:26,806 --> 00:54:28,099
Gyerünk!
971
00:54:29,016 --> 00:54:31,435
Hé! itt vagyok.
972
00:54:31,519 --> 00:54:33,896
T! Istenem, megfogtad.
973
00:54:33,980 --> 00:54:36,524
Igen. Majdnem kint vagyok. Kevesebb, mint 30 másodperc.
974
00:54:36,607 --> 00:54:40,069
Oké, kicserélem a tankodat.
975
00:54:40,152 --> 00:54:42,780
ki tudom találni.
Majd kitalálom.
976
00:54:42,863 --> 00:54:44,615
Csak bízz bennem, oké?
977
00:54:45,741 --> 00:54:47,243
Oké, oké.
978
00:54:50,454 --> 00:54:52,081
Öt másodperc.
979
00:54:52,164 --> 00:54:55,042
Igen. Rendben. Csak tartsd vissza a lélegzeted.
980
00:54:55,126 --> 00:54:56,919
Most csavarom a szelepet.
981
00:54:57,461 --> 00:55:00,381
Gyerünk! Gyerünk!
982
00:55:06,804 --> 00:55:08,681
Majdnem megvan. Már majdnem ott vagyok.
983
00:55:10,057 --> 00:55:12,393
Megy! Ez legyen az.
984
00:55:12,476 --> 00:55:13,936
Kayle, jól vagy?
985
00:55:14,020 --> 00:55:16,939
Működik. Megcsináltad!
986
00:55:17,023 --> 00:55:19,900
- Ó, hála Istennek.
- T, annyi cápa van.
987
00:55:19,984 --> 00:55:22,653
- Tudom.
- Ki volt az a csatornánkon?
988
00:55:22,737 --> 00:55:25,573
A hátborzongató dohányos. Igen. Emlékszel rá?
989
00:55:25,656 --> 00:55:27,533
Gondolom, leküldték a táskáért.
990
00:55:27,616 --> 00:55:29,410
Megpróbált megölni, ezért lelőttem.
991
00:55:29,493 --> 00:55:30,745
Te vagy az, vagy én?
992
00:55:30,828 --> 00:55:33,873
Ööö... én?
993
00:55:33,956 --> 00:55:37,418
Tíz perc? T, mi a fene?
Mit fogsz csinálni?
994
00:55:37,501 --> 00:55:40,671
Szar. Oké, oké. Hadd gondolkozzam.
995
00:55:41,672 --> 00:55:43,674
- Van egy ötletem.
- Mondd el.
996
00:55:44,925 --> 00:55:46,510
- Mi az?
- Csak várj.
997
00:55:46,594 --> 00:55:47,762
Hé, seggfej.
998
00:55:47,845 --> 00:55:49,305
Emlékszel rám?
999
00:55:52,641 --> 00:55:55,269
Hogy felejthetnélek el, Tatiana?
1000
00:55:55,352 --> 00:55:57,438
Szóval a fiad megpróbált lelőni.
1001
00:55:57,521 --> 00:56:00,483
Soha többé nem fog lelőni senkit.
1002
00:56:02,193 --> 00:56:05,362
Hát ez nagyon rossz.
1003
00:56:05,446 --> 00:56:06,947
Még mindig akarod a táskádat?
1004
00:56:07,031 --> 00:56:10,201
Több, mint amit el tudsz képzelni, Tatiana.
1005
00:56:10,284 --> 00:56:13,704
Így látom én. nem ismerlek.
Nem ismersz.
1006
00:56:13,788 --> 00:56:17,249
Az egyetlen srác, akit azonosítani tudunk
cápaszar lesz.
1007
00:56:18,084 --> 00:56:19,502
Megszerzem neked azt a táskát.
1008
00:56:19,585 --> 00:56:22,463
Felküldöm.
Felszállsz a csónakodra
1009
00:56:22,546 --> 00:56:24,632
és ha egyszer elmentél,
visszatérünk a sajátunkra
1010
00:56:24,715 --> 00:56:26,717
és folytassuk az életünket.
1011
00:56:27,343 --> 00:56:28,302
Üzlet?
1012
00:56:28,385 --> 00:56:31,806
Megkötötted magad.
1013
00:56:32,556 --> 00:56:34,475
Rendben.
1014
00:56:34,558 --> 00:56:36,685
Megyek, megkeresem azt a srácot
és megfogja a tankját.
1015
00:56:38,062 --> 00:56:40,773
Ezzel kell egy kis időt nyernünk. Szar.
1016
00:56:40,856 --> 00:56:44,819
mennem kell. nemsokára találkozunk.
1017
00:56:44,902 --> 00:56:46,195
Sok szerencsét.
1018
00:57:15,683 --> 00:57:16,976
hol vagy?
1019
00:57:25,151 --> 00:57:28,028
Itt vagy.
1020
00:57:29,613 --> 00:57:32,283
Rendben. Hé, megtaláltam.
1021
00:57:32,867 --> 00:57:36,829
Hát mi maradt belőle.
1022
00:57:41,333 --> 00:57:44,628
Remek. fel tudod tenni
a tankja most?
1023
00:57:44,712 --> 00:57:48,465
Nos, megpróbálom. Rendben.
1024
00:57:49,550 --> 00:57:51,927
Vegyük ezt le rólad.
Gyerünk.
1025
00:57:52,845 --> 00:57:55,347
Ó, a francba!
1026
00:57:58,100 --> 00:58:02,188
Gyerünk. Ó, istenem.
1027
00:58:02,271 --> 00:58:04,398
Gyerünk.
1028
00:58:04,481 --> 00:58:06,483
Bassza meg!
1029
00:58:09,653 --> 00:58:11,572
Oké, oké.
1030
00:58:11,655 --> 00:58:15,784
Ó... Basszus! Szar! Nem!
1031
00:58:15,868 --> 00:58:18,704
Szar! Szar!
1032
00:58:18,787 --> 00:58:21,665
Nem!
1033
00:58:21,749 --> 00:58:23,959
Nem! Nem!
1034
00:58:27,504 --> 00:58:28,339
Ó, a francba!
1035
00:58:31,675 --> 00:58:32,885
A fenébe!
1036
00:58:38,807 --> 00:58:42,102
Ezt megteheti. Ezt megteheti.
1037
00:58:50,069 --> 00:58:52,613
Elég jó. Istenem.
1038
00:58:52,696 --> 00:58:54,573
Istenem, istenem. Rendben.
1039
00:58:55,616 --> 00:58:58,285
- Attagirl.
- Oké. Gyerünk.
1040
00:58:58,369 --> 00:59:03,082
- Oké. Megvan a tankja.
- Elég jó. Istenem.
1041
00:59:03,165 --> 00:59:04,917
Istenem, istenem. Rendben.
1042
00:59:05,960 --> 00:59:08,837
- Attagirl.
- Oké.
1043
00:59:17,471 --> 00:59:19,932
Ó...
1044
00:59:23,185 --> 00:59:24,770
Maszkok váltása.
1045
00:59:25,688 --> 00:59:28,482
Rendben. Ezt megteheti. Ezt megteheti.
1046
00:59:54,633 --> 00:59:58,679
Istenem. Kayle, hallasz?
1047
00:59:58,762 --> 01:00:01,849
- Most váltottam a tankomat.
- Ó, köszönöm, Istenem!
1048
01:00:01,932 --> 01:00:03,684
Várj egy percet.
1049
01:00:03,767 --> 01:00:06,937
- Hallod?
- Ez egy másik hajó.
1050
01:00:07,021 --> 01:00:08,147
Igen!
1051
01:00:21,285 --> 01:00:23,495
Ússzunk most a felszínre?
1052
01:00:23,579 --> 01:00:25,956
Nem. Várj. Csak várj.
Együtt megyünk.
1053
01:00:26,040 --> 01:00:27,499
Csak adj egy percet.
1054
01:00:27,583 --> 01:00:30,502
Mert nekem tényleg kettő van
nagy cápák keringenek körülöttem.
1055
01:00:30,586 --> 01:00:33,172
Van társaságunk, főnök.
1056
01:00:33,964 --> 01:00:35,758
- Mi?
- Rendőrség.
1057
01:00:38,594 --> 01:00:41,805
helyőrség,
elveszti a gyerek testét.
1058
01:00:41,889 --> 01:00:44,933
Delgado, vidd fel a zsákokat a hajómra
1059
01:00:45,017 --> 01:00:46,977
és megszabadulni Drago testétől.
1060
01:00:47,061 --> 01:00:48,187
Már gondoskodtak róla, főnök.
1061
01:00:48,270 --> 01:00:51,774
Látod? Láttad?
Delgado kezelte.
1062
01:00:51,857 --> 01:00:54,777
Azt akarod, hogy tiszteljenek? Nyerd meg!
1063
01:00:54,860 --> 01:00:56,779
Persze.
1064
01:01:03,535 --> 01:01:05,371
Szar!
1065
01:01:06,830 --> 01:01:09,166
- Most mi van?
- Még él.
1066
01:01:09,249 --> 01:01:14,797
Rendben, csak tedd alább
és ügyeljen arra, hogy csendben maradjon.
1067
01:01:25,849 --> 01:01:28,644
Capitán, tegyen egy kis zenét.
1068
01:01:28,727 --> 01:01:31,021
Hamarosan bulit rendezünk magunknak.
1069
01:01:31,105 --> 01:01:35,359
És ha annyira céloz
azoknak a zsaruknak a lányokról,
1070
01:01:35,442 --> 01:01:39,154
Nem csak megöllek.
1071
01:01:40,030 --> 01:01:41,865
én is megölöm őket.
1072
01:01:42,574 --> 01:01:45,869
És a fiad sikoltozva fog meghalni.
1073
01:01:46,578 --> 01:01:47,996
Igen, igen.
1074
01:01:48,080 --> 01:01:49,790
Nagyon válogatós vagyok a zenében,
1075
01:01:49,873 --> 01:01:52,042
szóval... ne rontsa el.
1076
01:01:52,126 --> 01:01:53,043
Salud.
1077
01:02:03,929 --> 01:02:08,058
♪ Nem tudom, mi a jó nekem ♪
1078
01:02:08,725 --> 01:02:14,064
♪ Amikor minden, amit valaha is tanultam
Hogyan kell hazudni ♪
1079
01:02:15,732 --> 01:02:18,986
♪ Nos, a bölcsesség rejtett kezei ♪
1080
01:02:19,069 --> 01:02:23,115
♪ Mindent megtart, amit megtarthat... ♪
1081
01:02:26,160 --> 01:02:27,703
Jó reggelt.
1082
01:02:27,786 --> 01:02:31,373
Minden utasra szükségem van
hogy kijöjjön a fedélzetre.
1083
01:02:31,457 --> 01:02:35,377
Ööö... angolul.
Sajnálom, nem beszélek españolul
1084
01:02:35,461 --> 01:02:37,838
Mindenki a fedélzeten! Jelenleg!
1085
01:02:37,921 --> 01:02:40,674
Mi...? Aminek látszik
a probléma, tiszt?
1086
01:02:42,384 --> 01:02:44,845
Ezek mind az utasok?
1087
01:02:44,928 --> 01:02:46,847
Igen. Ennyi.
1088
01:02:46,930 --> 01:02:48,891
Van egy Tatiana Scott a fedélzetén?
1089
01:02:48,974 --> 01:02:51,602
Nem, nem. Csak mi, hombres.
1090
01:02:51,685 --> 01:02:53,854
Felismered őt?
1091
01:02:55,647 --> 01:02:59,359
Igen, azt hiszem, az utolsó túránkon volt.
1092
01:02:59,443 --> 01:03:00,486
Miért?
1093
01:03:00,569 --> 01:03:03,238
SOS jelet kaptunk a telefonjáról.
1094
01:03:03,322 --> 01:03:05,282
A ping ezen a helyen volt.
1095
01:03:05,365 --> 01:03:06,283
Ööö...
1096
01:03:08,035 --> 01:03:10,871
- Amerikai?
- Így van. Igen.
1097
01:03:10,954 --> 01:03:15,083
Emlékszem, elvesztette a telefonját
miközben a ketrecben volt.
1098
01:03:17,377 --> 01:03:18,795
Nem baj, ha körülnézünk?
1099
01:03:18,879 --> 01:03:20,923
Nem, nem. Gyerünk. Igen.
1100
01:03:27,513 --> 01:03:28,764
Nem baj, ha körülnézünk?
1101
01:03:28,847 --> 01:03:30,599
Kérem, folytassa.
1102
01:03:30,682 --> 01:03:32,142
- Tényleg?
- Igen.
1103
01:03:41,443 --> 01:03:43,278
Szerinted ez a rendőrség?
1104
01:03:43,362 --> 01:03:46,573
Ennek kell lennie.
Különben miért állnának meg?
1105
01:03:47,824 --> 01:03:51,286
Hall minket valaki? Helló?
Hé! Szia! Itt vagyunk lent.
1106
01:03:55,832 --> 01:03:57,376
Hol van a cápaketrece?
1107
01:03:57,459 --> 01:04:00,462
Ó, folyamatban vagyok
újat venni.
1108
01:04:00,546 --> 01:04:03,006
Tudod, biztonsági protokollok és miegymás.
1109
01:04:03,090 --> 01:04:04,716
A tied nem volt biztonságban?
1110
01:04:04,800 --> 01:04:07,594
Nem, nem, csak rutin
karbantartás, tudod?
1111
01:04:09,888 --> 01:04:12,558
Miért nem válaszolnak nekünk?
Itt vagyunk lent!
1112
01:04:12,641 --> 01:04:15,394
Kayle, le kell nyugodnod.
1113
01:04:15,477 --> 01:04:18,939
Azt hiszem, rendkívül nyugodt vagyok,
a körülményeket figyelembe véve T.
1114
01:04:19,022 --> 01:04:21,024
Hé, emlékezz, mit mondtam neked:
1115
01:04:21,108 --> 01:04:23,402
lassan lélegezzen és tartsa nyomást
azon a karon.
1116
01:04:23,485 --> 01:04:25,445
Oké, de fel kell mennünk.
1117
01:04:25,529 --> 01:04:27,864
- Csak rá kellene mennünk.
- Igen.
1118
01:04:27,948 --> 01:04:29,908
Adnod kell még egy percet.
1119
01:04:29,992 --> 01:04:33,078
Nagyon kellenek ezek a cápák
menj el előbb, kérlek.
1120
01:04:33,161 --> 01:04:36,623
- T, megpróbálom.
- Nem, nem a karoddal.
1121
01:04:36,707 --> 01:04:38,959
- Meg tudom csinálni.
- Várjunk csak.
1122
01:04:39,585 --> 01:04:41,670
Kyle holtteste még mindig fent van.
1123
01:04:41,753 --> 01:04:44,590
Talán megtalálják,
és akkor meg kell keresniük minket.
1124
01:04:45,757 --> 01:04:48,427
Nagyon szép ez a hajó.
1125
01:04:50,637 --> 01:04:51,972
Házas?
1126
01:04:57,144 --> 01:04:58,353
Igen.
1127
01:04:59,354 --> 01:05:02,482
- Vannak gyerekeid?
- Igen, vannak gyerekeim.
1128
01:05:04,151 --> 01:05:06,820
Nincs olyan, mint a család.
1129
01:05:11,450 --> 01:05:13,744
Nincs olyan, mint a család.
1130
01:05:14,911 --> 01:05:15,996
Nekik való.
1131
01:05:19,458 --> 01:05:21,084
megnéztem
Tatiana közösségi médiája.
1132
01:05:21,168 --> 01:05:23,253
Ma reggel posztolt egy képet,
1133
01:05:23,337 --> 01:05:25,213
cápás merülésre készül.
1134
01:05:25,297 --> 01:05:29,009
Nos, mint mondtam, tudod,
az utolsó túrámon volt,
1135
01:05:29,092 --> 01:05:31,136
elvesztette a telefonját, és leadtam őket.
1136
01:05:31,219 --> 01:05:34,848
De azt hittem, azt mondtad
új ketrecet kaptál.
1137
01:05:34,931 --> 01:05:38,894
Igen, megszabadultam a régitől
ma reggel.
1138
01:05:38,977 --> 01:05:40,270
Lent minden jó.
1139
01:05:40,854 --> 01:05:43,023
Hagyjuk, hogy ezek a férfiak befejezzék a bulit.
1140
01:05:43,106 --> 01:05:45,233
De lenne még néhány kérdésem.
1141
01:05:45,317 --> 01:05:46,818
Morales, gyerünk.
1142
01:05:48,320 --> 01:05:49,863
Ez túl sokáig tart.
1143
01:05:49,946 --> 01:05:54,284
Megpróbálom. Sajnálom, T.
Nem hagyhatom ki az egyetlen esélyem.
1144
01:05:54,368 --> 01:05:56,203
- Kayle!
- Jól van.
1145
01:05:56,286 --> 01:05:59,998
- Felmegyek.
- Kayle, maradj ott, ahol vagy.
1146
01:06:00,916 --> 01:06:02,334
Hello?
1147
01:06:03,752 --> 01:06:05,045
Szar!
1148
01:06:06,046 --> 01:06:09,049
A fenébe! Kayle, gyere vissza a ketrecbe!
1149
01:06:09,132 --> 01:06:10,592
Nem látom a cápákat.
1150
01:06:10,676 --> 01:06:13,553
Komolyan, azok lehetnek
feléd tartott.
1151
01:06:13,637 --> 01:06:17,140
Válaszolj, Kayle! A fenébe is!
1152
01:06:20,102 --> 01:06:22,062
Kérlek, kérlek, maradj a ketrecben.
1153
01:06:22,145 --> 01:06:26,900
Csak... Istenem! Kayle,
együtt kell felmennünk.
1154
01:06:26,983 --> 01:06:29,986
Válaszolna kérem?
Hallasz engem?
1155
01:06:30,070 --> 01:06:33,031
A BCD nem működik.
Engem nem vesz fel.
1156
01:06:33,115 --> 01:06:35,242
- Gyerünk.
- A nyomás túl alacsony.
1157
01:06:35,325 --> 01:06:37,285
Csak maradjon ott, ahol van.
1158
01:06:38,161 --> 01:06:40,247
Istenem, Kayle.
1159
01:06:41,164 --> 01:06:42,249
Várjon.
1160
01:06:46,753 --> 01:06:50,132
- Ó! Szar!
- Istenem!
1161
01:06:50,215 --> 01:06:53,677
Kayle, mi történt?
1162
01:06:53,760 --> 01:06:56,722
A lábam.
1163
01:06:56,805 --> 01:06:58,765
Kayle, semmi baj, semmi baj.
1164
01:07:01,560 --> 01:07:04,104
Kayle, mi folyik itt?
1165
01:07:05,897 --> 01:07:08,191
Figyelj, el kell mondanod
mi történik.
1166
01:07:08,275 --> 01:07:11,653
mi a baj? Kayle!
1167
01:07:17,993 --> 01:07:19,161
Kayle.
1168
01:07:19,244 --> 01:07:21,121
a ketrecben vagyok! a ketrecben vagyok!
1169
01:07:21,204 --> 01:07:22,956
- Oké, ez jó.
- Oké.
1170
01:07:23,039 --> 01:07:27,669
Csak... Maradj nyugodt.
Hadd gondolkodjam. Hadd gondolkodjam.
1171
01:07:27,753 --> 01:07:29,546
Van érszorító a mellényeden?
1172
01:07:29,629 --> 01:07:31,339
- Sok a vér.
- Tudom.
1173
01:07:31,423 --> 01:07:34,259
Csak használd a vérzés elállítására, oké?
1174
01:07:35,218 --> 01:07:37,637
Rendben lesz.
Csak tedd a seb fölé.
1175
01:07:38,597 --> 01:07:40,432
És figyelj a légzésedre, oké?
1176
01:07:40,515 --> 01:07:42,184
Elhasználja az összes oxigénjét.
1177
01:07:42,267 --> 01:07:44,853
Nagyon sok vért veszítek.
1178
01:07:44,936 --> 01:07:47,147
Tudom, de muszáj
húzza meg szorosan. Ugyan már.
1179
01:07:48,940 --> 01:07:50,692
Szia.
1180
01:07:50,776 --> 01:07:52,235
Kérlek értsd meg
Megnézem a szállodájukat.
1181
01:07:52,319 --> 01:07:55,197
Ha nincsenek ott,
Ezt a vizsgálatot folytatom.
1182
01:07:55,280 --> 01:07:59,075
És ha nem találom Tatiana Scottot
vagy valamelyik barátja,
1183
01:07:59,785 --> 01:08:01,453
várjon tőlem új látogatást.
1184
01:08:02,370 --> 01:08:04,164
- Rendben.
- Morál!
1185
01:08:09,336 --> 01:08:11,797
Nos, remélem megtalálod őket.
1186
01:08:14,466 --> 01:08:17,177
- Elmennek?
- Nem, nem hagyhatják el.
1187
01:08:17,260 --> 01:08:18,553
Nem mehetnek el.
1188
01:08:19,262 --> 01:08:20,889
Nem, nem, nem, nem!
1189
01:08:20,972 --> 01:08:23,892
Nem hagyhatnak el minket. Nem hagyhatnak el minket.
1190
01:08:24,684 --> 01:08:27,103
Nem fognak elhagyni minket.
1191
01:08:27,187 --> 01:08:30,273
Van egy ötletem.
1192
01:08:30,357 --> 01:08:32,567
Felküldöm a hátborzongató dohányost.
1193
01:08:38,782 --> 01:08:41,910
Kayle, visszamegyek hozzád.
1194
01:08:42,786 --> 01:08:44,496
Csak tarts ki.
1195
01:08:58,009 --> 01:09:00,303
Szép napot!
1196
01:09:00,387 --> 01:09:02,556
Anyáék.
1197
01:09:05,058 --> 01:09:06,309
Kayle!
1198
01:09:06,393 --> 01:09:10,438
Kayle! Itt vagyok, itt vagyok.
Nem lesz semmi baj.
1199
01:09:10,522 --> 01:09:13,233
Istenem!
1200
01:09:13,316 --> 01:09:15,819
Istenem. Annyi vér van.
1201
01:09:15,902 --> 01:09:17,988
Istenem.
1202
01:09:18,071 --> 01:09:19,698
Fel kell juttatnunk a felszínre.
1203
01:09:19,781 --> 01:09:20,824
Nem vagyok benne biztos, hogy tudok úszni.
1204
01:09:20,907 --> 01:09:24,953
Nagyon sajnálom, Kayle,
de a rendőrség elmegy.
1205
01:09:25,036 --> 01:09:28,081
Fel kell keltenünk.
Nincs sok időnk.
1206
01:09:28,164 --> 01:09:30,000
Mozdulnunk kell.
1207
01:09:36,423 --> 01:09:37,757
Jól?
1208
01:09:39,301 --> 01:09:40,635
Ó, a francba.
1209
01:09:40,719 --> 01:09:45,181
Hé, megvan. Rendben? Megvan neked.
1210
01:09:45,265 --> 01:09:47,267
Csak így tovább.
1211
01:09:47,350 --> 01:09:50,103
Már majdnem ott vagyunk.
1212
01:09:51,354 --> 01:09:54,316
Értem, Morales. Fel!
1213
01:09:55,984 --> 01:09:58,987
Márton. Márton. Márton.
1214
01:10:07,078 --> 01:10:07,913
Segítség!
1215
01:10:07,996 --> 01:10:09,915
Majd beszámolok róla. Központi!
1216
01:10:09,998 --> 01:10:12,959
Segítség! Megsérült! Segítség!
1217
01:10:13,043 --> 01:10:14,920
Központi. Központi!
1218
01:10:15,003 --> 01:10:16,755
- Segítség!
- Morál!
1219
01:10:16,838 --> 01:10:18,381
Hé!
1220
01:10:19,090 --> 01:10:20,133
Nos, el vagyunk szarva.
1221
01:10:20,216 --> 01:10:23,762
- Gyerünk!
- Segítség! Megsérült! Segíts nekünk!
1222
01:10:23,845 --> 01:10:25,555
Hé, gyere ide!
1223
01:10:25,639 --> 01:10:27,641
min mosolyogsz?
1224
01:10:27,724 --> 01:10:30,727
- Gyere ide!
- Segítség! Segíts nekünk! Itt!
1225
01:10:30,810 --> 01:10:32,228
Már majdnem itt vagy!
1226
01:10:38,026 --> 01:10:40,320
- Vannak cápák!
- Tele van cápákkal!
1227
01:10:44,074 --> 01:10:45,659
Itt!
1228
01:10:45,742 --> 01:10:46,618
Gyerünk!
1229
01:10:46,701 --> 01:10:48,828
- Segítség!
- Delgado! Jelenleg!
1230
01:10:52,499 --> 01:10:54,459
- Szép.
- Morál!
1231
01:11:01,549 --> 01:11:03,343
Csak így tovább, csak így tovább.
1232
01:11:14,020 --> 01:11:15,355
Hűha!
1233
01:11:18,149 --> 01:11:21,319
Szent ég! Szent ég!
1234
01:11:21,403 --> 01:11:22,946
Ez csodálatos volt, Delgado!
1235
01:11:23,029 --> 01:11:25,448
Burns, mi a fenét csinálsz?
1236
01:11:25,532 --> 01:11:26,700
Ez fantasztikus volt, nem?
1237
01:11:26,783 --> 01:11:28,868
Nem robbanthatsz fel egy rohadt rendőrhajót.
1238
01:11:28,952 --> 01:11:31,371
Felrobbanthatok, amit csak akarok.
1239
01:11:31,454 --> 01:11:35,166
Folytasd a szádat
és a te hajód következik.
1240
01:11:37,460 --> 01:11:39,421
jól vagy. Tarts meg.
Kapaszkodj. jól vagy.
1241
01:11:39,504 --> 01:11:42,924
Rendben van, Kayle, minden rendben.
Gyerünk, gyerünk.
1242
01:11:43,008 --> 01:11:44,634
Van jele Martinnak?
1243
01:11:45,468 --> 01:11:47,887
Ami megmaradt belőle, az azon a hajón volt.
1244
01:11:49,055 --> 01:11:51,391
Nem megyek el a táskám nélkül.
1245
01:11:51,474 --> 01:11:54,894
Tarts meg, tarts meg.
1246
01:11:58,356 --> 01:12:01,151
Kapaszkodj.
1247
01:12:02,485 --> 01:12:05,238
Végül. Igen! Találkozunk rendesen.
1248
01:12:05,321 --> 01:12:07,157
Ne csak állj ott. Segíts neki!
1249
01:12:07,240 --> 01:12:10,660
Hallottad a hölgyet. Segíts neki, gyere.
1250
01:12:13,580 --> 01:12:15,331
Óvatosnak kell lenni.
1251
01:12:20,503 --> 01:12:23,298
Óvatos!
1252
01:12:23,381 --> 01:12:26,259
Kayle, jól van, minden rendben.
1253
01:12:26,342 --> 01:12:28,053
Óvatos!
1254
01:12:28,136 --> 01:12:30,263
Tudom, hogy fáj, csak maradj ébren.
1255
01:12:30,346 --> 01:12:32,057
Kérlek, Kayle! Kayle!
1256
01:12:32,140 --> 01:12:33,850
Talál valaki elsősegélycsomagot?
1257
01:12:35,101 --> 01:12:36,686
Segíts, kérlek! Vagy meg fog halni.
1258
01:12:37,520 --> 01:12:39,397
Rendben van. Rendben van. Rendben van.
1259
01:12:39,481 --> 01:12:41,316
Istenem. Istenem.
1260
01:12:41,399 --> 01:12:43,234
Istenem!
1261
01:12:43,318 --> 01:12:44,611
szükségem van rád
hogy elengedje ezt a szorítószorítót
1262
01:12:44,694 --> 01:12:48,448
15 percenként, rendben?
És tartsa felemelve azt a lábát.
1263
01:12:48,531 --> 01:12:50,408
- Rendben van, Kayle.
- Tartsd melegen.
1264
01:12:50,492 --> 01:12:51,326
Megkaptuk, megkaptuk.
1265
01:12:51,409 --> 01:12:54,913
- Oké, oké.
- Tessék.
1266
01:12:54,996 --> 01:12:57,373
- Hé, hé.
- Sok vért vesztett.
1267
01:12:57,457 --> 01:12:58,958
Kórházba kell vinnünk.
1268
01:12:59,042 --> 01:13:01,753
Igen, igen. Hallottad, Tatiana?
1269
01:13:01,836 --> 01:13:04,089
Ha azt akarod, hogy a barátod elmenjen,
1270
01:13:04,172 --> 01:13:06,299
inkább szállítsd
üzletünk végén.
1271
01:13:06,382 --> 01:13:11,554
Tudod, úgy értem, a táskámat
és ennek vége lesz, mi?
1272
01:13:15,809 --> 01:13:18,019
- Nem fogom.
- Hé. Mi?
1273
01:13:18,103 --> 01:13:21,064
- Nem tudok.
- Megteheted! Tudom, hogy képes vagy!
1274
01:13:21,147 --> 01:13:23,566
A fenébe is, Burns, mondtam, hogy megyek!
1275
01:13:23,650 --> 01:13:26,069
Ismerem ezt a cápát! Ez egy emberfaló!
1276
01:13:26,152 --> 01:13:29,405
A lánynak egyszer szerencséje volt, igaz?
Engedj el.
1277
01:13:29,489 --> 01:13:31,783
- Hozom az árudat.
- Nem, nem fogsz!
1278
01:13:31,866 --> 01:13:33,868
Ez közte és köztem van.
1279
01:13:33,952 --> 01:13:37,497
Rendben? Szóval most ülj le, vagy megöllek,
1280
01:13:37,580 --> 01:13:38,873
égesse el a csónakját,
1281
01:13:38,957 --> 01:13:41,918
öld meg a fiadat és soha
gondolj újra rád!
1282
01:13:45,505 --> 01:13:48,216
Szóval figyelj, Tatiana. Igen.
1283
01:13:48,299 --> 01:13:52,637
Rendkívül türelmes voltam veled,
1284
01:13:52,720 --> 01:13:55,223
és nem szeretem személyessé tenni a dolgokat.
1285
01:13:55,306 --> 01:13:57,559
De nem hagytál nekem más választást.
1286
01:13:57,642 --> 01:14:02,397
És megértem, hogy ismeritek egymást.
1287
01:14:02,480 --> 01:14:04,816
- T! T!
- Kyle! Kyle!
1288
01:14:04,899 --> 01:14:06,901
Kérlek, engedj fel. Várjon! Engedj fel!
1289
01:14:06,985 --> 01:14:10,196
Nem, nem. Maradj ott.
Nem, nem, nem. Amíg meg nem kapom a táskám, oké?
1290
01:14:10,280 --> 01:14:11,447
Csak maradj ott.
1291
01:14:13,324 --> 01:14:15,660
jól vagyok. jól vagyok.
1292
01:14:16,786 --> 01:14:18,371
Mi ez?
1293
01:14:22,041 --> 01:14:23,126
Ó.
1294
01:14:23,918 --> 01:14:26,838
Hűha! Ezt nézd meg.
1295
01:14:26,921 --> 01:14:31,467
A kártyák sok embernek a végét jelentették.
1296
01:14:32,093 --> 01:14:33,595
De megkíméltek téged.
1297
01:14:33,678 --> 01:14:37,098
Szerencsés fiatalember vagy.
1298
01:14:37,182 --> 01:14:41,936
De megsérted a fejed, látod?
1299
01:14:42,729 --> 01:14:44,355
Ez elég!
1300
01:14:48,818 --> 01:14:51,321
Elég volt, elég.
1301
01:14:51,863 --> 01:14:53,656
Stop! Állj, állj!
1302
01:14:53,740 --> 01:14:56,868
Nem, ez csak bemelegítés, tudod?
1303
01:14:56,951 --> 01:14:59,162
Fújólámpa, kősó...
1304
01:14:59,245 --> 01:15:00,997
Mire végzek,
1305
01:15:01,080 --> 01:15:03,791
a bátyád hálás lesz nekem
amiért megölte!
1306
01:15:03,875 --> 01:15:07,629
Oké, oké. megyek. megyek. Csak állj meg.
1307
01:15:11,841 --> 01:15:14,302
Ez vicces. Tudod hogyan...
1308
01:15:15,220 --> 01:15:21,643
egy kis jól elhelyezett brutalitás
meg tudja oldani azt, amit a beszéd soha nem tudott.
1309
01:15:24,896 --> 01:15:26,606
Nézze. Ez a háló megvéd
1310
01:15:26,689 --> 01:15:30,109
a kíváncsi harapás ellen,
de nem támadás, rendben?
1311
01:15:30,193 --> 01:15:31,611
Kell vagy akar?
1312
01:15:31,694 --> 01:15:36,115
Fogalmam sincs. Soha nem volt
van bátorságom magam ellenőrizni.
1313
01:15:36,866 --> 01:15:39,535
Biztosan felteszem a Yelp-kritikámba.
1314
01:15:39,619 --> 01:15:42,580
Van egy friss tankod és egy új BCD-d.
1315
01:15:42,664 --> 01:15:45,124
A táska súlyával,
eltart egy ideig
1316
01:15:45,208 --> 01:15:47,460
hogy visszatérjen a felszínre.
1317
01:15:51,214 --> 01:15:55,677
Bármi a közeledbe kerül,
menj a szemekre. Megvan?
1318
01:15:55,760 --> 01:15:57,345
Maradjon magabiztos.
1319
01:15:57,428 --> 01:16:01,140
Fordulj szembe a cápával
és ne szakítsa meg a szemkontaktust.
1320
01:16:01,641 --> 01:16:04,060
A cápák a meglepetés elemére támaszkodnak.
1321
01:16:04,727 --> 01:16:08,606
A velük való szembenézés tudatosságot mutat.
Nem szeretik.
1322
01:16:10,149 --> 01:16:11,651
Ezt megkaptad.
1323
01:16:15,905 --> 01:16:17,532
Visszajövök értetek.
1324
01:16:18,700 --> 01:16:20,535
majd én vigyázok rájuk. Ne aggódj.
1325
01:16:49,647 --> 01:16:51,357
Cápaháló, mi?
1326
01:16:53,318 --> 01:16:55,361
Nem fog segíteni.
1327
01:17:08,583 --> 01:17:09,834
Isten.
1328
01:17:09,917 --> 01:17:12,253
hol van?
1329
01:17:12,795 --> 01:17:14,172
Gyerünk.
1330
01:17:17,050 --> 01:17:18,343
Rendben.
1331
01:17:26,225 --> 01:17:27,518
Bassza meg.
1332
01:17:35,735 --> 01:17:38,154
Ma nem, te csúnya barom.
1333
01:17:56,839 --> 01:17:58,132
Jól vagy, kölyök?
1334
01:18:00,134 --> 01:18:02,136
- Jobban.
- Jó.
1335
01:18:02,220 --> 01:18:05,723
Továbbra is beszélsz vele
és tartsd melegen, rendben?
1336
01:18:05,807 --> 01:18:08,601
Jól leszünk
ha azt tesszük, amit mondanak nekünk.
1337
01:18:08,684 --> 01:18:10,186
Akarsz valamit?
1338
01:18:13,231 --> 01:18:16,067
Most pedig vedd a kést.
1339
01:18:16,150 --> 01:18:17,110
nem tudok.
1340
01:18:17,193 --> 01:18:19,779
Szar. Oké, oké. Finom.
1341
01:18:19,862 --> 01:18:21,447
Tudni fogja, mikor kell használni.
1342
01:18:21,531 --> 01:18:23,366
Rendben. Rendben.
1343
01:19:17,962 --> 01:19:20,715
Nagyon sajnálom, TJ.
1344
01:19:21,257 --> 01:19:25,136
Csak... annyira sajnálom.
1345
01:20:01,380 --> 01:20:02,632
Búcsú.
1346
01:20:18,189 --> 01:20:19,232
Rendben.
1347
01:20:32,537 --> 01:20:34,580
Megvan a táska. Felfelé tartok.
1348
01:20:34,664 --> 01:20:37,792
Elnézést a késésért. Elkaptam.
1349
01:20:40,670 --> 01:20:43,756
Jó kislány. Aggódni fogunk érted.
1350
01:20:45,383 --> 01:20:48,469
Hát ez a nap tényleg
kezd megfordulni,
1351
01:20:48,553 --> 01:20:51,097
ugye, Capitán?
1352
01:21:05,695 --> 01:21:07,071
Nem...
1353
01:21:08,030 --> 01:21:10,950
Nem.
1354
01:21:17,039 --> 01:21:18,791
Maradj távol!
1355
01:21:24,714 --> 01:21:25,840
Rendben.
1356
01:21:27,258 --> 01:21:30,136
Rendben. Kavarni akarsz velem?
1357
01:21:30,219 --> 01:21:31,971
Rendben.
1358
01:21:34,682 --> 01:21:36,100
Nézz rám.
1359
01:21:37,643 --> 01:21:38,686
Nézz rám.
1360
01:22:08,424 --> 01:22:12,386
Biztos viccelsz velem.
1361
01:22:12,470 --> 01:22:14,472
Szar! Szar! Szar!
1362
01:22:30,279 --> 01:22:31,656
Ott.
1363
01:22:31,739 --> 01:22:36,118
meg tudom csinálni. [zihálva] Meg tudom csinálni.
1364
01:22:44,794 --> 01:22:46,295
Megcsinálom ezt neked.
1365
01:22:58,182 --> 01:22:59,266
Megkaptam a táskát!
1366
01:23:00,142 --> 01:23:01,519
Ott van.
1367
01:23:01,602 --> 01:23:04,522
Ha ezt akarod,
segítened kell nekem.
1368
01:23:04,605 --> 01:23:05,606
Tatiana!
1369
01:23:11,153 --> 01:23:13,948
Csodálatos, Tatiana! Neveld fel.
1370
01:23:16,033 --> 01:23:18,786
Helyőrség! Gyerünk, ember, mozgasd a segged!
1371
01:23:21,163 --> 01:23:23,249
Vedd el.
1372
01:23:23,874 --> 01:23:27,086
Vedd el. Vedd csak el.
1373
01:23:27,169 --> 01:23:29,672
A táska. A táska. A táska. A táska.
1374
01:23:30,464 --> 01:23:34,385
Csak add ide azt a rohadt táskát. Igen.
1375
01:23:38,180 --> 01:23:40,599
Kyle! Jól van?
1376
01:23:42,852 --> 01:23:46,605
Ezt nézd. Hú, megcsináltuk.
1377
01:23:46,689 --> 01:23:50,067
Egy pillanatig azt hittem
hogy ez lehetetlen lesz,
1378
01:23:50,151 --> 01:23:52,361
de itt vagyunk.
1379
01:23:55,197 --> 01:23:57,074
Szóval...
1380
01:23:58,492 --> 01:24:00,494
Elengedsz minket, igaz?
1381
01:24:02,079 --> 01:24:04,373
Nos, befejezte az üzlet végét,
1382
01:24:05,207 --> 01:24:08,252
szóval úgy teszek, ahogy mondtam.
1383
01:24:12,381 --> 01:24:15,760
Logan, találkozunk.
1384
01:24:15,843 --> 01:24:18,554
Garrison, felhívlak
amikor megérkezik az új szállítmány.
1385
01:24:18,637 --> 01:24:23,559
És... Delgado.
Gyerünk, menjünk, mi?
1386
01:24:24,435 --> 01:24:26,353
Ó! Ó!
1387
01:24:26,937 --> 01:24:28,230
Még egy dolog.
1388
01:24:29,482 --> 01:24:32,359
hazudok.
1389
01:24:32,443 --> 01:24:33,527
Delgado.
1390
01:24:48,459 --> 01:24:49,919
Ó!
1391
01:24:59,762 --> 01:25:00,846
Nem.
1392
01:25:02,890 --> 01:25:04,600
Tudod, úgy értem...
1393
01:25:04,683 --> 01:25:08,771
Fiú, vannak golyóid, és én ezt tisztelem.
1394
01:25:08,854 --> 01:25:09,772
Bassza meg!
1395
01:25:09,855 --> 01:25:12,733
Igen, ez nem változik
mi jön ezután.
1396
01:25:12,817 --> 01:25:13,984
Garrison, a fegyver.
1397
01:25:16,654 --> 01:25:17,530
Helyőrség!
1398
01:25:19,281 --> 01:25:20,699
- Elnézést, főnök.
- Mit?
1399
01:25:20,783 --> 01:25:22,660
Nem fogom megtenni helyetted.
1400
01:25:23,410 --> 01:25:24,578
Huh?
1401
01:25:24,662 --> 01:25:27,581
Mindig azt mondod, hogy üzletről van szó,
ez nem személyes, igaz?
1402
01:25:27,665 --> 01:25:29,708
Nos, ez úgy tűnik
kurvára személyes nekem.
1403
01:25:29,792 --> 01:25:32,002
Szóval a fegyver nálam marad.
1404
01:25:32,545 --> 01:25:34,797
Jó, hogy hallgattál rám.
1405
01:25:34,880 --> 01:25:37,049
De ha hallgattál rám,
1406
01:25:37,132 --> 01:25:40,803
valószínűleg hallottad, hogy azt mondtam:
"Nincs laza vég!"
1407
01:25:44,473 --> 01:25:47,268
Tudod? [sóhajt] Rendben van. Mert...
1408
01:25:48,143 --> 01:25:50,771
Az első gyilkosságomat késsel végeztem.
1409
01:25:57,403 --> 01:25:58,696
Elloptad az életem.
1410
01:25:58,779 --> 01:26:03,534
A te semmire sem jó fiad
megszokás ellopta az életedet.
1411
01:26:03,617 --> 01:26:07,621
Adtam egy lehetőséget,
így nem kellett elvinnem az övét.
1412
01:26:10,875 --> 01:26:12,334
Azt hiszem itt az ideje, hogy vedd a táskádat...
1413
01:26:12,418 --> 01:26:15,462
- Hé, hé.
- ...és szálljon le erről a csónakról.
1414
01:26:15,546 --> 01:26:17,214
- Hé...
- Figyelj rám,
1415
01:26:17,298 --> 01:26:19,341
te buzgó köcsög!
1416
01:26:19,967 --> 01:26:23,846
Megölted a barátaimat, megsebesítetted a családomat
1417
01:26:23,929 --> 01:26:26,265
és tönkretette a nyaralásomat.
1418
01:26:26,348 --> 01:26:29,476
le kéne lőnöm
ahol most állsz.
1419
01:26:29,560 --> 01:26:32,605
És az egyetlen ok, amiért még mindig lélegzel
1420
01:26:32,688 --> 01:26:36,442
azért, mert önmérsékletet akarok mutatni.
1421
01:26:36,525 --> 01:26:38,444
Itt végeztél.
1422
01:26:38,527 --> 01:26:41,947
Erről a hajóról. Jelenleg!
1423
01:26:43,324 --> 01:26:46,410
Mielőtt meggondolom magam.
1424
01:26:49,246 --> 01:26:50,497
Tudod?
1425
01:26:51,874 --> 01:26:54,627
Azt hiszem, végül is kifelé tartok.
1426
01:26:54,710 --> 01:27:00,174
De bízz bennem,
ez egészen biztosan nem a vége.
1427
01:27:07,014 --> 01:27:08,891
Majd találkozunk.
1428
01:27:09,558 --> 01:27:13,270
Főleg te, Tatiana.
1429
01:27:59,858 --> 01:28:01,527
Hé, jól vagy?
1430
01:28:04,363 --> 01:28:06,031
jól vagy?
1431
01:28:06,115 --> 01:28:08,534
Nem. Te vagy?
1432
01:28:10,452 --> 01:28:13,914
Nem szabad játszani
többé az életeddel, oké?
1433
01:28:14,456 --> 01:28:16,750
Because, whether you like it or not,
1434
01:28:16,834 --> 01:28:18,877
I'm in this with you, too.
1435
01:28:18,961 --> 01:28:20,879
Nem tervezem.
1436
01:28:27,469 --> 01:28:29,513
Utánunk fog jönni?
1437
01:28:29,596 --> 01:28:30,848
Teljesen.
1438
01:28:35,227 --> 01:28:36,645
Miért segítettél nekünk?
1439
01:28:38,647 --> 01:28:40,149
Bárki, aki átment
1440
01:28:40,232 --> 01:28:41,859
min mentél keresztül
megérdemli, hogy távozzon.
1441
01:28:41,942 --> 01:28:44,528
Meg kellett volna tartania
vége az alkunak.
1442
01:28:44,611 --> 01:28:46,822
Azt hittem, elvi ember.
1443
01:28:47,948 --> 01:28:49,700
Kiderült, hogy egyszerűen őrült volt.
1444
01:29:30,449 --> 01:29:33,452
Szar!
1445
01:29:57,601 --> 01:29:59,311
Vészhelyzetekre.
1446
01:30:00,354 --> 01:30:02,815
És ez kétségtelenül vészhelyzet volt.
1447
01:30:02,898 --> 01:30:05,567
Ezt csináltad
amikor ellenőrizte az üzemanyagot.
1448
01:30:05,651 --> 01:30:07,861
Mi van, ha felszálltam volna a hajóra?
1449
01:30:08,570 --> 01:30:10,489
Nem tettem volna, igaz?
1450
01:30:13,200 --> 01:30:15,369
Adj nekünk egy italt.
1451
01:30:16,745 --> 01:30:18,580
Vigyünk hárman a kórházba.
1452
01:30:19,581 --> 01:30:21,875
Köszönöm, kapitány.
1453
01:30:21,959 --> 01:30:24,378
Rendben. Szia.
1454
01:30:24,461 --> 01:30:26,755
Tartsd felemelve, rendben?
1455
01:30:27,589 --> 01:30:28,799
Minden rendben.
1456
01:30:39,518 --> 01:30:41,478
Meséltem valaha az írekről?
1457
01:30:41,562 --> 01:30:44,523
- ki harcolt az Alamónál?
- Nem hiszem.
1458
01:30:44,606 --> 01:30:49,194
Nos, olyan rosszul bántak velük
a saját bandájuk által,
1459
01:30:49,278 --> 01:30:51,488
oldalt váltottak
és csatlakozott a mexikói hadsereghez.
1460
01:30:51,572 --> 01:30:53,907
Istenem.